1
00:04:05,946 --> 00:04:08,119
Tomo um schnapps.

2
00:04:08,381 --> 00:04:10,258
- Você sabe, aguardente?
- Vodka?

3
00:04:10,383 --> 00:04:12,522
- Um. Uma aguardente.
- Vodka?

4
00:04:12,853 --> 00:04:13,627
Sim.

5
00:04:15,455 --> 00:04:17,025
Você é sueco?

6
00:04:17,557 --> 00:04:19,093
- Você é?
- O que?

7
00:04:19,359 --> 00:04:21,202
- Eu sou o quê?
- Sueco?

8
00:04:21,361 --> 00:04:22,806
Não.

9
00:04:23,964 --> 00:04:26,570
- Quer meio ou inteiro?
- Completo.

10
00:04:31,104 --> 00:04:32,879
São quatro.

11
00:04:42,816 --> 00:04:45,160
- Você quer um?
- Quer o quê?

12
00:04:45,385 --> 00:04:46,955
Você quer um? Não, estou bem.

13
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
Pergunta rápida:
Está bom aí?

14
00:05:31,932 --> 00:05:33,309
Eu não falo alemão.

15
00:05:34,167 --> 00:05:35,874
Está bom por dentro? Sim, é bom.

16
00:05:36,036 --> 00:05:37,276
- Sim? Realmente?
- Sim.

17
00:05:37,437 --> 00:05:38,814
- Boa festa lá dentro?
- Sim.

18
00:05:46,780 --> 00:05:48,453
Entre na fila.

19
00:05:59,559 --> 00:06:04,133
Três boas razões;
Bom humor, estamos incríveis...

20
00:06:09,135 --> 00:06:11,581
Apenas uma pergunta rápida! Eu a conheço!

21
00:06:11,838 --> 00:06:13,818
Eu tenho uma pergunta.
O que você está fazendo agora?

22
00:06:19,012 --> 00:06:20,292
- O que?
- O que você está fazendo agora?

23
00:06:20,380 --> 00:06:22,553
- Estou indo embora.
- Por que?

24
00:06:23,750 --> 00:06:27,220
Somos verdadeiros berlinenses!

25
00:06:28,355 --> 00:06:30,426
Eu estava apenas conversando.

26
00:06:30,557 --> 00:06:34,027
Wail, vou entrar, cara!
Pessoal, acabou! Você vai embora.

27
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
Limpe o caminho!

28
00:06:36,830 --> 00:06:39,868
É legal. É legal.
Você não vai entrar sem dinheiro.

29
00:06:40,100 --> 00:06:43,081
Coloquei meus sapatos de dança especialmente!
Leve-o com você.

30
00:06:43,336 --> 00:06:46,340
Irmão, Fuss quer dançar!
Vá embora!

31
00:06:51,344 --> 00:06:53,790
Um dia o clube será nosso.

32
00:06:54,180 --> 00:06:57,423
Sim, diga o que quiser.

33
00:06:57,684 --> 00:06:58,856
Qualquer que seja...

34
00:06:59,085 --> 00:07:01,964
Um dia esse clube será nosso!
Entender?

35
00:07:04,457 --> 00:07:07,404
Compraremos seu clube!

36
00:07:08,461 --> 00:07:10,600
Cuidado, cara!

37
00:08:08,822 --> 00:08:13,532
Você quer uma carona conosco?
Quer uma carona conosco?

38
00:08:13,793 --> 00:08:15,932
Com meu carro? Esse é o seu carro?

39
00:08:16,029 --> 00:08:18,839
Sim. É o meu carro.
Você quer? Sem problemas.

40
00:08:18,932 --> 00:08:19,808
Agora é o seu carro?

41
00:08:19,866 --> 00:08:22,608
Qual o seu nome?
Esse é o meu carro.

42
00:08:22,669 --> 00:08:24,842
Cara, deixe-me bater um papo!

43
00:08:24,938 --> 00:08:26,178
- Qual o seu nome?
- Vitória.

44
00:08:26,206 --> 00:08:28,152
Victoria, meu nome é Sonne.
Prazer em conhecê-lo.

45
00:08:28,308 --> 00:08:30,720
- Como?
- Sonne, tipo, você sabe...

46
00:08:30,944 --> 00:08:33,720
Tipo... ah, lindas mãos!
Como o sol...

47
00:08:33,813 --> 00:08:36,487
sempre sorrindo, sempre feliz, assim...

48
00:08:36,649 --> 00:08:38,720
Esse é o Boxer...
Só uma história rápida...

49
00:08:39,886 --> 00:08:42,457
Esse é o seu nome verdadeiro?
- E aqui. Isso é barulho. Hoje é aniversário dele.

50
00:08:42,622 --> 00:08:46,001
Esse é o meu carro. Eles deram
para mim como presente de aniversário!

51
00:08:46,126 --> 00:08:49,505
É o meu carro! E esse é o Blinker.

52
00:08:49,896 --> 00:08:52,502
Eu sou o Blinker! Bling Blinker!
Pisca-pisca?

53
00:08:52,866 --> 00:08:56,075
Esses são nomes reais?
Claro que são nossos nomes verdadeiros!

54
00:08:56,302 --> 00:08:59,215
OK!
Temos mães diferentes, é claro.

55
00:08:59,372 --> 00:09:02,216
Mas você quer uma carona? Sem problemas.
Mas é realmente o seu carro?

56
00:09:03,009 --> 00:09:06,019
Mas seu amigo está no seu carro.
Ele está no seu carro.

57
00:09:06,045 --> 00:09:07,949
Yeah, yeah. Não há problema para mim.

58
00:09:09,716 --> 00:09:12,253
OK, abra o carro.

59
00:09:12,485 --> 00:09:15,830
Temos nossas chaves? Nossas chaves são...
Onde estão as chaves?

60
00:09:16,556 --> 00:09:19,093
Porra. Deixamos as chaves no clube, cara.

61
00:09:19,659 --> 00:09:24,039
Eles estão no clube. E também é um bom estacionamento
muito e tal. Não, não podemos, não podemos...

62
00:09:25,231 --> 00:09:28,576
Mas de onde você é?
Prazer em conhecê-la, irmã!

63
00:09:28,768 --> 00:09:31,908
- Prazer em conhecê-lo.
- Qual o seu nome? Vitória.

64
00:09:32,205 --> 00:09:34,776
Eu sou o Blinker.
Pisca-pisca? Bling Blinker.

65
00:09:35,875 --> 00:09:38,116
Meu bling bling está... em casa.

66
00:09:39,779 --> 00:09:44,194
Acho que esse não é o seu carro.
- Realmente. Mas você pode simplesmente tocá-lo, se quiser.

67
00:09:44,951 --> 00:09:48,228
Posso tocá-lo, mas não posso abri-lo, certo?
Não, você não pode abrir...

68
00:09:48,388 --> 00:09:51,392
<i>"porque não temos chaves do carro."</i>

69
00:09:51,524 --> 00:09:54,130
Foda-se, é realmente aberto!

70
00:09:54,227 --> 00:09:57,208
É o meu carro!
É a porra do meu carro!

71
00:09:57,697 --> 00:09:59,870
EI. Pessoal, esperem...

72
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
Vamos!
Juro que é o nosso carro! Juro!

73
00:10:02,602 --> 00:10:04,912
Ei, sério. É o nosso carro.
Filho...

74
00:10:05,105 --> 00:10:06,865
- Você é um mentiroso!
- Eu não sou! Eu nunca estou mentindo.

75
00:10:06,873 --> 00:10:08,614
Tirem as mãos do carro!

76
00:10:09,275 --> 00:10:10,754
Foda-se!

77
00:10:11,377 --> 00:10:12,651
Você está maluco?

78
00:10:14,814 --> 00:10:15,918
Você está louco?

79
00:10:15,982 --> 00:10:17,723
Sim, cara, acalme-se!

80
00:10:17,984 --> 00:10:18,928
Vá embora, porra!

81
00:10:19,052 --> 00:10:21,965
Cale a boca!
Não, vá se foder, cara!

82
00:10:23,389 --> 00:10:25,630
Você quer vir na minha festa de aniversário?
Sim!

83
00:10:26,459 --> 00:10:30,100
Você vai festejar agora?
Vamos festejar agora...

84
00:10:30,163 --> 00:10:33,440
Você quer vir na minha festa de aniversário...

85
00:10:33,633 --> 00:10:35,772
e do que podemos...

86
00:10:37,270 --> 00:10:40,911
Calma, não force!
É só porque é minha festa de aniversário...

87
00:10:40,974 --> 00:10:43,420
De onde você é?
Madri? Você conhece Madri?

88
00:10:43,776 --> 00:10:47,349
Claro que conhecemos Madrid!
Eu fui lá algumas vezes.

89
00:10:47,480 --> 00:10:49,858
Você já esteve lá?
Muitas limas fui para Madrid.

90
00:10:50,783 --> 00:10:53,992
Para mim, é o meu lugar feliz, é Madrid.
Realmente.

91
00:10:54,454 --> 00:10:58,925
Não, realmente meu lugar feliz
é originalmente Berlim. Você sabe, porque...

92
00:10:59,425 --> 00:11:02,804
não somos <i>"zugezogenen"</i>.
Somos verdadeiros caras de Berlim, sabe?

93
00:11:02,929 --> 00:11:05,000
- Não somos <i>"zugezogênios"</i>.
- Ah!

94
00:11:05,165 --> 00:11:06,473
Como se você conhecesse o inglês!

95
00:11:06,599 --> 00:11:09,671
Berlim Oriental! Berlim Oriental! Berlim Oriental!
Cale a boca!

96
00:11:09,769 --> 00:11:12,272
Ei, meu nome é Boxero! Boxero?

97
00:11:12,372 --> 00:11:15,945
Mas esse é o seu nome verdadeiro? Boxeador é
como um boxeador? É como o Boxer, certo?

98
00:11:16,142 --> 00:11:19,612
Ele é um boxeador! Ele é um boxeador.
E você é como o sol, você diz?

99
00:11:19,712 --> 00:11:21,282
Sim, porque sou realmente um sol.

100
00:11:21,347 --> 00:11:24,021
Pare de falar da minha irmã, Fuss!

101
00:11:25,685 --> 00:11:30,725
Sua irmã é um doce de verdade!
Mas qual?

102
00:11:32,158 --> 00:11:35,298
Vocês são caras de Berlim, então.
Sim, somos verdadeiros caras de Berlim!

103
00:11:35,895 --> 00:11:39,001
Você quer...? 'Porque nós podemos
mostrar-lhe a verdadeira Berlim, se você quiser.

104
00:11:39,132 --> 00:11:43,171
Uau! Realmente?
Porque a verdadeira Berlim está nas ruas.

105
00:11:43,303 --> 00:11:47,911
Não está em um clube. Os clubes são uma merda. É como
você pode ir lá, também quando for espanhol...

106
00:11:48,308 --> 00:11:53,986
como você! Mas...
Agora mostramos uma rua, se você quiser.

107
00:11:54,180 --> 00:11:56,922
Podemos ir beber lá.
Lá está minha loja.

108
00:11:57,750 --> 00:11:59,923
Você vai beber alguma coisa agora?

109
00:12:00,220 --> 00:12:01,824
Você tem uma loja?

110
00:12:02,355 --> 00:12:04,926
Como se diz <i>"Spétkauf"</i>?

111
00:12:06,926 --> 00:12:09,532
E aí?
Você quer adicionar algo?

112
00:12:09,662 --> 00:12:10,663
Não estou dizendo nada!

113
00:12:12,432 --> 00:12:14,537
Você vem de onde...? Madri.

114
00:12:14,767 --> 00:12:16,405
- Madri?
- Sim.

115
00:12:16,536 --> 00:12:18,880
Eu conheço Madri. Real Madrid!

116
00:12:19,772 --> 00:12:22,218
Venha conosco. Você viria tomar uma cerveja?

117
00:12:22,375 --> 00:12:25,413
Não sei. Eu tenho que...
Eu tenho que trabalhar hoje.

118
00:12:25,878 --> 00:12:29,758
Sim, mas ei! São quatro horas!
Vitória, realmente. São quatro horas.

119
00:12:29,949 --> 00:12:32,589
Só por uma cerveja. Eu só te mostro...

120
00:12:32,852 --> 00:12:35,355
Vamos tomar uma cerveja e conversar um pouquinho...

121
00:12:35,421 --> 00:12:37,594
Eu te mostro o nosso mundo, sabe?
OK.

122
00:12:38,358 --> 00:12:40,736
Venha, irmã, venha.
Nós vamos para a loja noturna!

123
00:12:40,893 --> 00:12:43,772
Vamos à loja noturna.
Tarde da noite? Não.

124
00:12:44,230 --> 00:12:47,768
Tarde da noite, hein?
Loja tarde da noite, então algo diferente.

125
00:12:48,067 --> 00:12:50,775
Você conhece Molle?
Molle? Não. O que é isso?

126
00:12:51,738 --> 00:12:53,376
Vamos pegar um pouco de 'Molle'.

127
00:12:53,573 --> 00:12:56,213
<i>"Molle"</i> é tipo, em Berlim é como cerveja, sabe?

128
00:13:03,316 --> 00:13:06,092
Então você está feliz aqui?
Você está feliz aqui?

129
00:13:06,219 --> 00:13:07,095
Feliz?

130
00:13:07,153 --> 00:13:08,598
Feliz'! Você está feliz?

131
00:13:09,155 --> 00:13:11,396
Um pouco. Eu estive aqui há pouco...
Um pouco?

132
00:13:11,824 --> 00:13:15,067
Ou realmente feliz?
Ou um pouco feliz?

133
00:13:15,295 --> 00:13:16,569
Um pouco feliz?

134
00:13:16,629 --> 00:13:19,303
Porque estou aqui há apenas três meses
e não conheço ninguém.

135
00:13:19,832 --> 00:13:23,473
Agora você nos conheceu.
Agora você pode ser <i>"Richlig Glucklich"</i>.

136
00:13:25,438 --> 00:13:26,348
Ei. Pessoal.

137
00:13:26,606 --> 00:13:30,782
Basta deixar sua bicicleta aqui.
Deixo a bicicleta aqui?

138
00:13:31,444 --> 00:13:33,446
Não fique... Está tudo bem.

139
00:13:39,185 --> 00:13:41,096
Ele está <i>"proxenetizando"</i> sua bicicleta agora.

140
00:13:42,522 --> 00:13:45,298
- O que é isso?
- Pimping uma bicicleta?

141
00:13:46,092 --> 00:13:48,834
Eles fazem isso, tipo... Tipo saltos?

142
00:13:48,995 --> 00:13:51,441
Como tudo.
Não. Por favor! Vamos!

143
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
- Não use'!
- Preciso da bicicleta!

144
00:13:54,334 --> 00:13:55,438
Dê-me algum dinheiro!

145
00:13:55,601 --> 00:13:57,012
Dê-me algum dinheiro. Dinheiro!

146
00:13:57,303 --> 00:13:59,044
Pisca-pisca, ei!

147
00:13:59,138 --> 00:14:00,139
Eu preciso de dinheiro.

148
00:14:00,940 --> 00:14:03,511
Não temos dinheiro.
Quanto você quer que eu pague?

149
00:14:06,679 --> 00:14:08,124
Dê-me algum dinheiro. Espere, espere.

150
00:14:08,548 --> 00:14:11,051
Fuss, tem papel no bolso?

151
00:14:11,217 --> 00:14:12,992
Fuss está em um mundo diferente.

152
00:14:13,052 --> 00:14:17,125
A agitação está em festa.
É o aniversário dele.

153
00:14:17,190 --> 00:14:18,464
Espere aqui um momento.

154
00:14:18,558 --> 00:14:20,834
Não comece nenhuma merda.
Vou pegar um pouco de cerveja.

155
00:14:22,028 --> 00:14:26,374
Então esses são seus melhores amigos?
Esses são meus meninos. Esses são meus irmãos.

156
00:14:26,499 --> 00:14:29,878
Mas você é uma família?
Sim, é minha família.

157
00:14:30,069 --> 00:14:32,413
Sim, podemos dizer família. Isso mesmo.

158
00:14:35,308 --> 00:14:37,379
Homem. Você me assustou!

159
00:14:37,510 --> 00:14:39,080
Pare com isso, cara!

160
00:14:39,178 --> 00:14:40,919
Deixe-me falar com ela, retardado!

161
00:14:41,047 --> 00:14:43,152
Você precisa de alguma ajuda?

162
00:14:45,885 --> 00:14:47,660
Vá embora. Deixe-me...

163
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
- Depois de você, depois de você.
- OK.

164
00:14:51,657 --> 00:14:53,398
Ei, Farouk, cara!

165
00:14:54,327 --> 00:14:56,000
- Farouk?
- Ele está dormindo.

166
00:14:57,997 --> 00:14:59,408
O que você quer?

167
00:15:03,236 --> 00:15:05,716
- Desculpe.
- Ei! Não, não, não! Shhh!

168
00:15:07,006 --> 00:15:10,283
Não o acorde em seus sonhos.
OK.

169
00:15:10,543 --> 00:15:13,456
Talvez ele tenha um sonho bom, você sabe.
Sim, mas...

170
00:15:26,426 --> 00:15:28,906
Você está roubando?

171
00:15:29,195 --> 00:15:34,372
Não, não. Eu pago amanhã! Eu não quero...
Ele é um amigo meu. Realmente.

172
00:15:34,634 --> 00:15:37,581
Eu juro, ele é meu amigo...
OK.

173
00:15:42,308 --> 00:15:45,229
Eu pago a ele amanhã.
Eu o conheço há muito tempo.

174
00:15:45,255 --> 00:15:47,180
Sim, como se aquela fosse sua loja?

175
00:15:47,613 --> 00:15:50,719
Sim, é minha loja.

176
00:15:54,921 --> 00:15:56,594
Digamos boa noite.

177
00:15:56,656 --> 00:15:59,136
Boa noite e bons sonhos.

178
00:16:00,226 --> 00:16:02,297
Espero que você tenha bons sonhos.

179
00:16:06,599 --> 00:16:08,772
Muito bom. Ah, amendoim!

180
00:16:14,774 --> 00:16:16,185
Onde estão esses caras?

181
00:16:17,076 --> 00:16:18,180
Pessoal!

182
00:16:20,179 --> 00:16:21,681
Onde estão esses filhos da puta?

183
00:16:21,781 --> 00:16:24,193
- Meninos!
- Ei! Ela roubou tudo.

184
00:16:25,585 --> 00:16:28,657
Ah, irmã! Muito obrigado!
O que? O que ele está dizendo?

185
00:16:28,821 --> 00:16:32,132
Você está roubando a cerveja? Não!

186
00:16:32,291 --> 00:16:33,031
Realmente?

187
00:16:33,125 --> 00:16:34,195
Pare de fingir!

188
00:16:34,327 --> 00:16:36,705
Garota má! Garota má!

189
00:16:37,096 --> 00:16:39,042
OK, vou devolver a cerveja.

190
00:16:42,268 --> 00:16:43,770
Estamos apenas brincando.

191
00:16:43,836 --> 00:16:46,180
Então você roubou de novo?
Sim. Vindo de você!

192
00:16:46,272 --> 00:16:48,377
A gente faz uma festinha aqui nessa cidade, sabe?

193
00:16:48,641 --> 00:16:50,177
Olá, Vitória! Venha aqui!

194
00:16:50,877 --> 00:16:53,858
Venha aqui, cara.
Você sabe beber aguardente?

195
00:16:54,013 --> 00:16:55,185
Você bebe.

196
00:16:56,215 --> 00:17:01,563
Você coloca isso no nariz, sabe?
Você coloca assim. Bem, vamos lá...

197
00:17:02,288 --> 00:17:06,532
É um presente de aniversário. De mim.
Você colocaria no nariz?

198
00:17:08,628 --> 00:17:12,235
Você está ótimo! Incrível!

199
00:17:14,233 --> 00:17:16,543
Pare com essa merda bissexual, cara!

200
00:17:16,736 --> 00:17:19,148
Que tipo de viado você é?

201
00:17:20,006 --> 00:17:21,508
Aqui, para você.

202
00:17:21,641 --> 00:17:24,349
- Então, queixo, queixo.
- Queixo queixo.

203
00:17:24,577 --> 00:17:28,650
Em alemão, é como <i>"Zum Wohle"</i>.

204
00:17:30,149 --> 00:17:33,653
Você pode dizer <i>"Prost"</i>.

205
00:17:35,555 --> 00:17:37,398
- Saúde!
- Saúde!

206
00:17:38,057 --> 00:17:41,504
'Zum Wohle' é melhor que 'Prós?!
Fale alemão corretamente com ela!

207
00:17:43,029 --> 00:17:44,872
Prazer em conhecê-lo.

208
00:17:45,364 --> 00:17:47,901
Ei, pare com essa merda!

209
00:17:48,601 --> 00:17:50,740
Deixei cair o sabonete, Boxer!

210
00:17:52,104 --> 00:17:54,015
Deixei cair o sabonete!

211
00:17:54,106 --> 00:17:55,551
Ah Merda!

212
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
Pare com essa merda!

213
00:17:57,510 --> 00:18:00,548
Você quer um cigarro?
Não. Obrigado, não.

214
00:18:03,549 --> 00:18:06,553
Eu tenho amendoim, se você quiser amendoim.
Sim?

215
00:18:09,055 --> 00:18:12,036
Não, isso não é amendoim. Isso é turco.

216
00:18:13,693 --> 00:18:14,763
O que é isso?

217
00:18:16,128 --> 00:18:19,541
- Miolo de avelã: Torrado.
- Ah, tudo bem. Assado.

218
00:18:20,733 --> 00:18:22,804
Sim, mas não é amendoim. OK.

219
00:18:22,935 --> 00:18:25,074
Ei pessoal. Relaxe um segundo.

220
00:18:26,038 --> 00:18:28,040
O que você vai fazer agora?

221
00:18:28,541 --> 00:18:30,885
Ele é um dançarino. Você sabe...?

222
00:18:30,977 --> 00:18:32,888
<i>"Ele é meu dançarino particular..."</i>

223
00:18:33,045 --> 00:18:36,322
Sério? Você consegue dar um salto, ou, você sabe...?

224
00:18:38,217 --> 00:18:40,219
Hora do seu pequeno show.

225
00:18:42,622 --> 00:18:45,603
É legal. Uau!

226
00:18:45,758 --> 00:18:47,465
Tão bom. Você é dançarina?

227
00:18:47,627 --> 00:18:48,970
Você não pode fazer isso!

228
00:18:49,228 --> 00:18:51,731
Finalmente você estripou alguém para impressionar!

229
00:18:52,331 --> 00:18:54,106
Agora você destruiu alguém!

230
00:18:54,934 --> 00:18:56,607
Para sua merda da velha escola!

231
00:18:57,136 --> 00:18:59,082
Pistolas? Tem pistolas com você?

232
00:18:59,338 --> 00:19:02,148
O que está acontecendo? O que? O que?

233
00:19:02,441 --> 00:19:03,943
Pergunta rápida...

234
00:19:04,276 --> 00:19:06,119
- Se perca.
- Boxeador, recue.

235
00:19:06,245 --> 00:19:08,452
- Boxeador!
- Cai fora!

236
00:19:08,514 --> 00:19:10,926
Vá se foder, seus maricas!

237
00:19:14,954 --> 00:19:17,992
Pare com isso, Boxeador!

238
00:19:18,257 --> 00:19:19,634
Pare com essa merda!

239
00:19:19,992 --> 00:19:22,370
Afaste-se. Está tudo bem.

240
00:19:24,030 --> 00:19:25,668
Boxer, o que há de errado com você?

241
00:19:25,798 --> 00:19:28,335
Por favor. Homem. É uma festa!

242
00:19:28,601 --> 00:19:31,377
É o aniversário dele. Pare com isso.

243
00:19:31,637 --> 00:19:33,207
Boxer. Por favor!

244
00:19:34,940 --> 00:19:37,318
Você sabe, eles são caras estúpidos.

245
00:19:37,376 --> 00:19:40,323
- Boxeador! Cerveja!
- Sim. Cerveja.

246
00:19:42,314 --> 00:19:44,988
Homem. Você está sempre causando problemas!

247
00:19:45,618 --> 00:19:47,325
Acalme-se, ei.

248
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
Relaxar. São os policiais.

249
00:19:51,557 --> 00:19:52,797
Boa noite!

250
00:19:52,858 --> 00:19:55,236
Faça uma dança lenta comigo no meu aniversário...

251
00:19:55,327 --> 00:19:57,204
Vamos fumar um baseado.
Para a paz! Paz!

252
00:19:57,396 --> 00:20:00,002
O que você vai fazer agora?
Você vai festejar?

253
00:20:00,166 --> 00:20:02,203
Fume um baseado. Pela paz!

254
00:20:02,334 --> 00:20:05,543
Às vezes eu só gosto da harmonia, sabe?

255
00:20:05,638 --> 00:20:07,413
Esses filhos da puta!

256
00:20:07,640 --> 00:20:09,415
Vamos fumar um aqui!

257
00:20:09,875 --> 00:20:13,186
Eles estão voltando.
Eles estão voltando. Merda.

258
00:20:13,345 --> 00:20:15,416
Estamos numa passadeira. Estamos bem.

259
00:20:16,182 --> 00:20:18,856
- Eu tenho que ir.
- Leve sua bicicleta.

260
00:20:24,223 --> 00:20:27,432
Na verdade, é legal, mas vamos mesmo assim.

261
00:20:27,560 --> 00:20:29,369
Vamos sair daqui.

262
00:20:29,495 --> 00:20:32,442
Vamos para o telhado, rapazes.
Vamos subir ao telhado!

263
00:20:32,531 --> 00:20:36,001
Eu tenho que ir, pessoal!
Aonde você vai'! Aonde você vai?

264
00:20:36,235 --> 00:20:38,943
Tenho que abrir o café agora.

265
00:20:39,071 --> 00:20:43,417
Nós estamos indo agora para o--
vamos para o telhado.

266
00:20:43,609 --> 00:20:47,853
Temos nosso teto pessoal.
Um telhado? Um telhado?

267
00:20:48,781 --> 00:20:51,284
Nós estamos indo para lá agora.
Vir. Eu levo você até o telhado.

268
00:20:51,450 --> 00:20:53,521
Não, eu levo você.
Não. Eu levo você.

269
00:20:53,719 --> 00:20:56,962
Vamos!
Você não pode. Estou muito pesado.

270
00:20:57,189 --> 00:20:58,293
<i>Não, posso.</i>

271
00:20:58,457 --> 00:21:00,198
Irmã! Você vem conosco?

272
00:21:00,259 --> 00:21:02,432
- Sem viagens de ego, cara.
- Eu não estou...

273
00:21:02,528 --> 00:21:04,474
Você tocou minha bunda.
Sim, sinto muito.

274
00:21:04,597 --> 00:21:07,601
Vamos!
Desculpe, não quero tocar na sua bunda...

275
00:21:07,733 --> 00:21:11,044
Peça desculpas! Com o coração!

276
00:21:11,237 --> 00:21:12,545
Desculpe, - OK.

277
00:21:15,407 --> 00:21:16,647
Eu te disse.

278
00:21:18,377 --> 00:21:20,414
Ah, você está parando a moto!
nunca parei...

279
00:21:20,546 --> 00:21:22,457
Vamos, dirija. Você.

280
00:21:22,715 --> 00:21:24,626
Isso é pessoal de Berlim Ocidental, hein?

281
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
Esses são os verdadeiros caras de Berlim.

282
00:21:27,052 --> 00:21:28,827
Você bagunçou meu cigarro.

283
00:21:29,221 --> 00:21:30,723
Tome esta cerveja.

284
00:21:30,990 --> 00:21:33,834
Ei pessoal. Não quebre nada!

285
00:21:33,993 --> 00:21:37,805
Eu estou indo em frente. Até mais!
Para onde? Para onde?

286
00:21:38,264 --> 00:21:40,437
Parece bom, Sonne!

287
00:21:41,066 --> 00:21:43,910
Estou fora daqui!
Eu nunca mais voltarei!

288
00:21:48,407 --> 00:21:51,445
Vê isso? Festa de acompanhantes, cara, festa de acompanhantes!

289
00:21:51,577 --> 00:21:54,080
Pessoal! Pisca-pisca! Vamos!

290
00:26:09,001 --> 00:26:10,207
Irmã!

291
00:26:14,206 --> 00:26:15,879
Cale a boca!

292
00:26:16,742 --> 00:26:17,584
Irmã, por favor!

293
00:26:17,676 --> 00:26:18,882
Ela está gritando. Homem!

294
00:26:18,944 --> 00:26:20,218
Muito bom!

295
00:26:20,412 --> 00:26:22,050
Irmã. Por favor. Vir!

296
00:26:23,715 --> 00:26:26,628
- Você é engraçado. Você estava tipo,
- <i>"Shhh!"</i>

297
00:26:27,352 --> 00:26:30,629
Irmã, o povo é meio maluco.
Você quer dormir agora?

298
00:26:38,797 --> 00:26:40,799
Fusca, onde você está?
Estou chegando!

299
00:26:40,966 --> 00:26:42,968
Fale mais alto, por que não?

300
00:26:43,602 --> 00:26:49,712
Vamos relaxar. Porque os vizinhos são idiotas.
- Ah, tudo bem.

301
00:26:51,777 --> 00:26:55,782
Você vem aqui sempre?
Você vem aqui sempre?

302
00:26:58,617 --> 00:27:02,963
Estamos aqui desde que tínhamos... um ano de idade.

303
00:27:05,324 --> 00:27:11,104
Todos juntos?
- Éramos bebês. Estávamos pulando um no outro...

304
00:27:13,165 --> 00:27:15,839
Não. Mas sim, é a nossa casa.
OK.

305
00:27:15,968 --> 00:27:18,972
Diga a ela por que sou famoso. Eu sou famoso!

306
00:27:22,107 --> 00:27:23,984
Eu sou famoso.

307
00:27:28,180 --> 00:27:30,319
Eu não sou viado, cara!

308
00:27:30,415 --> 00:27:34,124
Ele roubou um caminhão quando tinha onze anos.

309
00:27:34,419 --> 00:27:39,698
Ele roubou um caminhão e foi por uma rodovia para a Polônia.

310
00:27:40,759 --> 00:27:43,137
- Isso é verdade?
- Pare de rir.

311
00:27:43,295 --> 00:27:46,139
E você era famoso por isso?
Eu tinha onze anos!

312
00:27:46,298 --> 00:27:51,270
Foi a notícia. Houve uma entrevista.
Blinker também estava no noticiário.

313
00:27:51,503 --> 00:27:55,883
A foto dele saiu no jornal.
Com a foto, sabe?

314
00:27:57,176 --> 00:27:59,019
Não fale tão alto!

315
00:27:59,711 --> 00:28:01,281
Só estou dizendo...

316
00:28:02,381 --> 00:28:07,854
O Blinker costumava roubar esses ciclomotores de pizza...

317
00:28:09,321 --> 00:28:11,198
Ele roubou essas pizzarias.

318
00:28:11,356 --> 00:28:15,236
Eu não roubei para a scooter.

319
00:28:15,394 --> 00:28:18,466
Eu roubei para meus irmãos,
esses filhos da puta famintos!

320
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
Definitivamente.

321
00:28:20,799 --> 00:28:22,801
Para a pizza!

322
00:28:22,968 --> 00:28:27,508
Qual deles gostaria do <i>calzone</i>?
Este aqui, <i>"tonno"</i>...

323
00:28:27,806 --> 00:28:31,143
este, vegetariano.
É caro, irmã.

324
00:28:31,169 --> 00:28:32,837
É muito caro.

325
00:28:35,147 --> 00:28:37,855
O que é isso?

326
00:28:38,050 --> 00:28:39,723
Cale a boca!

327
00:28:47,159 --> 00:28:49,935
- Eu esmaguei um cara.
- O que'!

328
00:28:51,330 --> 00:28:55,779
Eu realmente machuquei...
Eu atiro um cara muito mal.

329
00:28:57,736 --> 00:29:00,683
Mas qual a relação com a tatuagem?

330
00:29:02,407 --> 00:29:06,253
Eu não sou um cara mau. Eu só...
Eu fiz uma coisa ruim, ok?

331
00:29:06,411 --> 00:29:11,224
Sim, mas...
Você fez essa tatuagem também por esse motivo?

332
00:29:11,850 --> 00:29:14,524
Porque você fez algo ruim?

333
00:29:15,187 --> 00:29:16,291
Quem se importa?

334
00:29:16,388 --> 00:29:18,527
Ele estava na prisão...

335
00:29:19,124 --> 00:29:23,436
Você estava na prisão?
Sim. Blinker o visitou. Três vezes?

336
00:29:25,130 --> 00:29:31,137
Irmã, eu o visito três vezes. eu dou
ele tudo o que ele quiser. O que ele quer.

337
00:29:31,436 --> 00:29:34,576
Ele era realmente um bom amigo.
Quantas vezes você...

338
00:29:34,740 --> 00:29:38,779
Você fuma? Você não fuma,
então não. Eu não gosto disso!

339
00:29:40,412 --> 00:29:43,552
Eu não quero fisgá-la!
Oh. Você é tão justo.

340
00:29:43,715 --> 00:29:47,822
Não pense que sou um cara mau, ok?
Acabou, a coisa.

341
00:29:49,288 --> 00:29:51,268
Pare de rir, idiota.
Eu não estou rindo...

342
00:29:51,323 --> 00:29:53,929
Acho que não.

343
00:29:55,160 --> 00:29:56,730
Obrigado, irmã.

344
00:29:58,096 --> 00:30:03,102
Cara, eu não estava rindo de você.
Foi outra coisa.

345
00:30:07,506 --> 00:30:10,009
Irmã, por favor, tenha cuidado. É perigo.

346
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
Estou bem.

347
00:30:15,981 --> 00:30:19,326
- Sonne, cara, por favor.
- O que?

348
00:30:19,985 --> 00:30:24,798
Uau! É muito alto!
É muito alto! É como...

349
00:30:27,492 --> 00:30:32,168
Ei, volte. Volte para as cadeiras.
Cale a boca! OK. Olhar.

350
00:30:33,265 --> 00:30:36,041
Irmã! Não faça essa merda!

351
00:30:40,539 --> 00:30:42,985
É realmente assustador? É muito assustador?

352
00:30:44,009 --> 00:30:45,317
Vir.

353
00:30:46,011 --> 00:30:47,820
- Você está com medo?
- Por favor.

354
00:30:47,946 --> 00:30:49,653
Você está com medo?
Eu nunca estou com medo.

355
00:30:50,115 --> 00:30:53,289
Você é corajoso?
Claro que estou. Olhe para mim.

356
00:30:53,385 --> 00:30:55,797
- Olhe para mim!
- Ei, cara!

357
00:30:56,521 --> 00:30:58,626
Vitória, por que você está fazendo isso?

358
00:30:59,491 --> 00:31:01,164
Você quer pular?

359
00:31:02,327 --> 00:31:03,670
Não.

360
00:31:04,162 --> 00:31:06,836
Estou quieto.
Você cala a boca!

361
00:31:09,034 --> 00:31:11,310
Ei, vamos lá. Ei! Realmente.

362
00:31:13,472 --> 00:31:16,681
Ei, vamos lá. Por favor.
Por favor. Olá.

363
00:31:17,642 --> 00:31:20,589
Novidade, venha. Por favor, venha.

364
00:31:20,812 --> 00:31:25,318
Olha, eu também posso fazer isso?
Mas agora, vamos.

365
00:31:31,556 --> 00:31:34,765
Eu tenho que ir.
Sim. Eu tenho que ir.

366
00:31:34,926 --> 00:31:37,736
Por que? Por que você vai?
Tenho que abrir o café às 7...

367
00:31:37,896 --> 00:31:41,434
e preciso dormir um pouco.
Estou cansado. Essa noite.

368
00:31:42,000 --> 00:31:46,881
Onde fica o seu café?
Aquele. Olhar.

369
00:31:48,273 --> 00:31:52,244
Não é hora suficiente para ir para casa
e durma lá e volte novamente.

370
00:31:52,377 --> 00:31:56,189
OK, desculpe.
Mas, se você quiser, posso te levar até lá.

371
00:31:56,415 --> 00:31:59,419
Sim?
Sim. Porque você não é um bom motorista.

372
00:32:00,552 --> 00:32:03,226
- OK.
- Sim. Eu trago você.

373
00:32:05,757 --> 00:32:08,431
Ei pessoal, eu vou! Eu vou!

374
00:32:09,361 --> 00:32:11,773
- Eu tenho que trabalhar.
- Por que?

375
00:32:12,531 --> 00:32:14,408
Você não trabalha?

376
00:32:14,633 --> 00:32:16,544
Você vai levá-la para casa?

377
00:32:17,068 --> 00:32:20,106
Prazer em conhecê-lo.
Além disso, prazer em conhecê-lo.

378
00:32:21,206 --> 00:32:23,208
Fusca, feliz aniversário!

379
00:32:23,742 --> 00:32:26,222
Por que você está indo agora?
Porque eu tenho que trabalhar!

380
00:32:26,278 --> 00:32:27,256
- Vejo você.
- Onde?

381
00:32:27,312 --> 00:32:28,757
Você não precisa trabalhar?

382
00:32:28,980 --> 00:32:31,324
Vou levá-la para casa.
Você está voltando'!

383
00:32:31,416 --> 00:32:33,072
Sem viagens de ego, cara.
Não é uma viagem de ego, retardado!

384
00:32:33,118 --> 00:32:36,292
Ei! Bom cara!

385
00:32:37,622 --> 00:32:40,102
Vejo você novamente.

386
00:32:45,464 --> 00:32:47,000
Vejo você amanhã.

387
00:32:48,166 --> 00:32:51,170
Adeus, idiotas!

388
00:32:51,303 --> 00:32:53,647
Esperamos por você! Sim, espere!

389
00:32:54,272 --> 00:32:56,183
Que Casanova!

390
00:33:18,964 --> 00:33:21,376
Gostou do telhado?
Eu gosto muito!

391
00:33:23,935 --> 00:33:28,850
É um bom lugar.
-Sh. Agora temos que ficar muito calados. Não gosto...

392
00:33:29,474 --> 00:33:30,350
Ah.

393
00:33:32,844 --> 00:33:36,451
Porque ninguém fala na Alemanha no elevador.

394
00:33:36,948 --> 00:33:38,621
É proibido.

395
00:33:39,651 --> 00:33:42,689
Vamos.
Shh! É proibido. Eu te disse.

396
00:33:45,457 --> 00:33:48,836
Você não quer...
Shh! Eu te disse.

397
00:33:53,865 --> 00:33:57,369
Eu vou quebrar a regra.
Eu vou quebrar a regra!

398
00:33:58,670 --> 00:34:02,243
OK, agora podemos conversar novamente.
Depois de você.

399
00:34:13,251 --> 00:34:15,253
OK, eu levo você.

400
00:34:16,187 --> 00:34:18,030
- Está aqui, certo?
- Sim.

401
00:34:18,223 --> 00:34:20,601
Ei, espere, espere. Um gole. Dê-me um gole.

402
00:34:31,336 --> 00:34:33,680
OK. Pule nisso!

403
00:34:35,440 --> 00:34:37,113
Não sei se posso fazer isso.

404
00:34:38,176 --> 00:34:40,588
Preparar? Espere, espere...

405
00:34:44,282 --> 00:34:46,694
Você é do circo, certo?

406
00:34:46,952 --> 00:34:49,398
Isso é mais assustador do que o telhado.

407
00:34:49,588 --> 00:34:53,126
Eu prometo. Você é um bom motorista ou não?
Eu sou um bom motorista. Você vê?

408
00:34:54,793 --> 00:34:57,205
- Eu dirijo devagar, olha?
- Sim.

409
00:35:02,934 --> 00:35:05,312
Você não parece nem um pouco alemão.

410
00:35:05,470 --> 00:35:06,778
Somos verdadeiros caras de Berlim.

411
00:35:06,938 --> 00:35:11,045
Tem muita gente vindo aqui e
acho que eles são Berlim. Mas nós somos Berlim.

412
00:35:11,276 --> 00:35:13,779
Somos a verdadeira Berlim.
Multicultural. Você sabe?

413
00:35:14,079 --> 00:35:17,060
Então, onde fica o café?
Siga em frente.

414
00:35:17,215 --> 00:35:20,253
Eu vou te contar. É à direita.

415
00:35:20,318 --> 00:35:21,991
Você está maluco? Isto é uma calçada!

416
00:35:22,220 --> 00:35:24,894
Relaxar. Você sabe que horas são?

417
00:35:24,956 --> 00:35:30,338
O que ele está dizendo? Ele está me dizendo
sobre, não dirija... aqui.

418
00:35:31,062 --> 00:35:34,009
Não podemos dirigir aqui?
Não, ele é estúpido. Qualquer que seja.

419
00:35:34,165 --> 00:35:37,112
Ele só está com raiva porque não tem esposa.
OK.

420
00:35:38,937 --> 00:35:42,316
- Vê a porta?
- Eu vejo isso.

421
00:35:43,908 --> 00:35:46,912
Você vê que sou um bom motorista.
Sim, você é.

422
00:35:50,415 --> 00:35:51,985
Obrigado.

423
00:35:54,753 --> 00:35:58,428
Foi... Foi muito bom conhecer você.

424
00:36:00,091 --> 00:36:02,765
Foi muito bom conhecer você também.

425
00:36:05,263 --> 00:36:09,439
Temos que ver outro dia.
Sim, vamos ver outro dia.

426
00:36:14,172 --> 00:36:15,810
Tchau. Foi divertido.

427
00:36:15,874 --> 00:36:19,947
Porque você é assim o tempo todo.
Você apenas dá a mão. Você gosta disso.

428
00:36:20,111 --> 00:36:24,150
Não, não. Eu só estou, você sabe...
Ah, tanto faz.

429
00:36:25,950 --> 00:36:30,126
Talvez, não sei se você tem
voltar para o telhado, mas...

430
00:36:30,188 --> 00:36:36,230
se quiser entrar e... tomar um café...

431
00:36:36,361 --> 00:36:38,341
ou o que quer que seja...

432
00:36:38,496 --> 00:36:43,844
O problema é que o problema é realmente,
Eu não bebo café. Você sabe?

433
00:36:44,035 --> 00:36:49,212
Só estou bebendo cacau! Você conhece cacau?
Você sabe, você tem que...

434
00:36:49,407 --> 00:36:54,823
Você sabe o que eu quero dizer? Eu sou um cara do cacau.
Você é um cara do cacau?

435
00:36:55,013 --> 00:36:57,254
Tenho cacau dentro.
Realmente? Sim.

436
00:36:57,382 --> 00:37:02,229
Mas eu simplesmente gosto, normalmente
Eu simplesmente gosto de frio. E muito forte.

437
00:37:02,420 --> 00:37:07,267
Realmente? Gosta de cacau duplo?
Sim, vamos fazer um cacau duplo.

438
00:37:07,425 --> 00:37:10,531
- OK. Então vamos lá.
- Sim? OK.

439
00:37:10,729 --> 00:37:13,335
Espere, eu ajudo você. Eu ajudo você.
Sim. Por favor.

440
00:37:27,679 --> 00:37:30,285
- Coloque aqui?
- Sim, em qualquer lugar.

441
00:37:32,183 --> 00:37:34,220
Sim, está tudo bem.

442
00:37:38,356 --> 00:37:41,769
Está um calor gostoso... Hotel? Café!

443
00:37:46,030 --> 00:37:48,203
Não precisamos sussurrar aqui.

444
00:37:48,399 --> 00:37:53,109
Sim, desculpe...
Eu estava no telhado.

445
00:37:53,304 --> 00:37:55,944
Eu também...

446
00:37:56,574 --> 00:38:00,044
Então, cacau frio.
Sim, cacau frio, por favor. Dobro!

447
00:38:00,211 --> 00:38:02,213
Cacau duplo para você.

448
00:38:03,715 --> 00:38:08,960
O que você... quanto dinheiro
você chega aqui? Por hora'!

449
00:38:10,922 --> 00:38:14,961
Tipo, eu não sei. Quatro euros?
Quatro euros?

450
00:38:15,126 --> 00:38:18,903
Cara, não é nada! Eles só querem... Quatro Euros?!
- Sim.

451
00:38:19,898 --> 00:38:23,505
Mas você recebe gorjeta e outras coisas?
Sim, às vezes.

452
00:38:25,270 --> 00:38:29,741
Eu deveria matar meu chefe.
Sim, você tem que matar seu chefe, eu acho!

453
00:38:33,778 --> 00:38:38,090
Você sabe que sou pianista profissional.
Você sabe disso?

454
00:38:38,850 --> 00:38:42,764
- Realmente?
- Sim, estou. Por favor. Eu quero ver.

455
00:38:43,021 --> 00:38:46,696
Espere! Gostou do carro?
Você tem um carro e uma loja?

456
00:38:46,791 --> 00:38:49,032
E agora você é pianista?

457
00:38:49,260 --> 00:38:51,934
Sim. Meu tio era...

458
00:38:52,697 --> 00:38:53,937
<i>"Mozart."</i>

459
00:38:55,133 --> 00:39:00,276
Sim, sério, foi...
um tio mais velho meu é Mozart.

460
00:39:00,538 --> 00:39:03,280
Sim, realmente.
Então está no meu sangue agora.

461
00:39:03,541 --> 00:39:05,543
Então talvez eu possa te mostrar algo.
Sem problemas.

462
00:39:05,643 --> 00:39:06,519
Eu quero ver isso.

463
00:39:06,611 --> 00:39:09,990
Mas minhas mãos estão um pouco frias.
Você tem que fazer assim.

464
00:39:10,181 --> 00:39:12,652
Sim, eu sei como fazer isso.
Eu sou um profissional.

465
00:39:12,678 --> 00:39:13,585
OK, desculpe! Desculpe!

466
00:39:13,818 --> 00:39:15,957
OK, não me dê dicas.

467
00:39:19,958 --> 00:39:24,031
OK, talvez seja porque eu não gosto disso
agora, mas eu lhe mostro uma coisa.

468
00:39:24,462 --> 00:39:28,467
- Só com os olhos fechados.
- OK.

469
00:39:34,005 --> 00:39:36,383
- Muito obrigado.
- Tão bom!

470
00:39:36,507 --> 00:39:39,215
Seu rosto estava tão profundo...
Foi como...

471
00:39:39,477 --> 00:39:41,923
Sim, porque era profundo. OK.

472
00:39:47,352 --> 00:39:49,354
Eu sei que estou bem.
Eu sei que estou bem.

473
00:39:49,587 --> 00:39:52,727
Sim, você é tão bom, eu acho
Estou me apaixonando por você agora.

474
00:39:53,057 --> 00:39:56,504
Realmente? Mesmo!

475
00:40:00,665 --> 00:40:04,738
Mas você toca algum instrumento?
Sim. Um.

476
00:40:05,169 --> 00:40:09,709
Um? Que tipo de instrumento?
Adivinha.

477
00:40:13,711 --> 00:40:15,713
Há tantos...

478
00:40:18,549 --> 00:40:22,861
Na primeira vez pensei
você é mais um cara triangular?

479
00:40:22,954 --> 00:40:27,232
Realmente? Eu pareço assim?
Sim, você parece um pouco...

480
00:40:27,458 --> 00:40:32,032
Mas diferente. Você colocou triângulo
assim... como um <i>"V"</i>.

481
00:40:33,064 --> 00:40:38,275
E se você estiver assim agora? Como estou?
Eu também pareço uma garota triangular?

482
00:40:38,469 --> 00:40:41,126
Mas é um elogio!
Isso é um elogio?

483
00:40:41,152 --> 00:40:43,807
Acho que você deveria sair do meu café agora mesmo.

484
00:40:44,609 --> 00:40:49,149
OK, agora eu sei o que você está jogando.
O que?

485
00:40:52,283 --> 00:40:56,629
Um baterista... Não, não, não é baterista. Sim,
baterista, mas acho que você é baterista...

486
00:40:57,221 --> 00:41:02,728
Você é de Madri, certo? Você é
um dos melhores bateristas do Real Madrid.

487
00:41:03,461 --> 00:41:08,308
Do Real Madrid você está na primeira linha,
como 'Você nunca anda sozinho?
- OK.

488
00:41:09,600 --> 00:41:12,774
Mas pode ser? Você também se parece com isso.
Não, não, por favor.

489
00:41:13,104 --> 00:41:16,916
Não, não, de verdade. O que você joga?
Eu jogo isso.

490
00:41:17,075 --> 00:41:20,750
Você toca piano?
Sim. Eu sou filha de Mozart.

491
00:41:21,746 --> 00:41:24,249
Você não é a filha.
Eu deveria te conhecer se...

492
00:41:24,449 --> 00:41:26,827
Não, sério? Você toca piano?
Sim.

493
00:41:26,985 --> 00:41:28,828
Você viu que sou muito bom nisso.

494
00:41:28,953 --> 00:41:31,832
Sim, e eu fiquei tipo "Uau!"
Você deveria ser meu professor!

495
00:41:31,956 --> 00:41:36,530
Posso praticar tudo com você, sem problemas.
Apenas me dê tempo. É caro.

496
00:41:36,694 --> 00:41:37,695
É isso, sabe?

497
00:41:37,795 --> 00:41:40,207
Você é tão caro?
Eu sou muito caro!

498
00:41:40,331 --> 00:41:42,277
OK, mas vou te dar um cacau.
OK. OK.

499
00:41:42,500 --> 00:41:47,108
Então agora apenas me mostre
o que você acabou de aprender?

500
00:41:47,472 --> 00:41:51,181
Ah, vamos...!
E então... Por favor! Ei, vamos lá.

501
00:41:51,476 --> 00:41:54,480
Vamos, vamos!
Eu também mostrei minha habilidade.

502
00:41:55,713 --> 00:42:00,321
Acabei de mostrar minhas habilidades.
Agora é a sua vez.

503
00:42:00,651 --> 00:42:02,221
É justo, sabe?

504
00:42:05,189 --> 00:42:09,467
OK, pegue uma cadeira e...

505
00:42:09,794 --> 00:42:12,968
então por favor me mostre algumas habilidades.

506
00:42:15,633 --> 00:42:19,171
- Serei amigável.
- OK. Serei amigável com você.

507
00:42:19,237 --> 00:42:23,379
- Obrigado.
- O prazer é meu.

508
00:42:27,578 --> 00:42:31,185
Basta olhar para mim?
Você vai ser minha musa agora.

509
00:42:31,749 --> 00:42:35,697
Eu sou sua musa. OK. Eu sou.
O que posso fazer?

510
00:42:35,820 --> 00:42:39,529
Não sei. Olhe para mim.
OK. Eu só vou...

511
00:45:08,239 --> 00:45:13,882
Eu nunca, nunca... eu nunca ouço
algo assim antes. Realmente.

512
00:45:18,015 --> 00:45:23,431
Mostre-me suas mãos.
São como mãos maravilhosas.

513
00:45:23,721 --> 00:45:26,099
- Realmente!
- São apenas mãos.

514
00:45:26,257 --> 00:45:28,328
Não.

515
00:45:35,533 --> 00:45:37,604
Qual é o nome da música?

516
00:45:38,069 --> 00:45:40,413
É <i>"Mephisto Waltz"</i>, sabe?

517
00:45:40,738 --> 00:45:42,718
- Mefisto?
- Sim.

518
00:45:42,840 --> 00:45:46,879
Mephisto, ele é como um demônio, hein?

519
00:45:47,578 --> 00:45:51,025
Sim, é o diabo.
Eu gosto do diabo.

520
00:45:51,115 --> 00:45:53,459
Sim, eu também.

521
00:45:58,756 --> 00:46:00,360
Mas uma pergunta. Realmente...

522
00:46:04,262 --> 00:46:06,708
Por que você não joga...?
Você tem que jogar...

523
00:46:06,797 --> 00:46:09,869
Não por quê. Você tem que tocar em salas de concerto.

524
00:46:09,934 --> 00:46:12,881
Você tem que fazer algo assim!

525
00:46:12,970 --> 00:46:16,975
Isso foi tão legal!
Era como se você estivesse contando uma história.

526
00:46:17,074 --> 00:46:20,749
Foi tipo... Legal, cara!

527
00:46:22,280 --> 00:46:26,057
Não é legal.
- Espere, você tem algo aqui, na sua boca.

528
00:46:26,884 --> 00:46:30,161
Desculpe. Mas foi legal.

529
00:46:30,421 --> 00:46:32,094
Não, realmente. Você tem que jogar lá.

530
00:46:35,626 --> 00:46:39,438
Eu estive... eu estive...
Não sei o nome, como você diz isso.

531
00:46:39,930 --> 00:46:43,070
Eu estive... no conservatório, sabe?

532
00:46:44,068 --> 00:46:45,274
eu estava no conservatório...

533
00:46:45,403 --> 00:46:48,475
e não posso continuar no
conservatório porque não sou bom o suficiente.

534
00:46:48,939 --> 00:46:54,252
Eles me disseram apenas para terminar minha carreira de piano
ou algo assim...

535
00:46:57,081 --> 00:46:59,152
Porque eles são estúpidos, ou o quê?

536
00:46:59,984 --> 00:47:02,487
Não, está tudo bem. Eu prefiro isso.
Não, realmente...

537
00:47:04,021 --> 00:47:08,333
Porque é incrível.
É como. Você sabe, eu...

538
00:47:10,261 --> 00:47:13,140
Não, não é incrível...

539
00:47:14,832 --> 00:47:19,804
Eu não sei. Eu tenho dezesseis anos e meio
anos praticando piano...

540
00:47:19,937 --> 00:47:23,282
todos os dias, tipo sete horas todos os dias.

541
00:47:24,108 --> 00:47:28,056
Sete é o máximo. Você não pode jogar mais
porque você vai machucar seus braços.

542
00:47:29,480 --> 00:47:32,620
E é uma vida muito difícil, porque você não tem...

543
00:47:33,351 --> 00:47:36,389
você não tem vida. Você não tem amigos.

544
00:47:36,487 --> 00:47:41,493
Bem, os amigos são como os outros caras
que estão no conservatório...

545
00:47:41,959 --> 00:47:45,133
mas eles não são realmente seus amigos.

546
00:47:45,229 --> 00:47:48,301
Eles são como seus inimigos.
Sim, eu sei o que você quer dizer.

547
00:47:48,966 --> 00:47:52,209
Porque eles também estão lutando pelo seu sonho.

548
00:47:53,070 --> 00:47:55,414
Mas era seu sonho... jogar?

549
00:47:55,639 --> 00:47:57,585
Não mais.

550
00:47:58,342 --> 00:48:01,186
Não. Porque é...
Você é... você...

551
00:48:01,679 --> 00:48:04,853
Você pode se tornar um mau...

552
00:48:05,383 --> 00:48:10,992
Eu não sei. Eu estava pensando, para minha
amigos, eles deveriam ser reprovados nos exames...

553
00:48:11,155 --> 00:48:16,605
<i>"porque então eu teria, tipo, mais
oportunidades para mim, e foi simplesmente..."</i>

554
00:48:17,161 --> 00:48:19,107
porque a nossa professora nos disse isso...

555
00:48:20,264 --> 00:48:24,440
apenas 90% de nós, estamos aproveitando nosso tempo.

556
00:48:25,169 --> 00:48:27,911
É realmente difícil ser...
Não. Mas eu sei...

557
00:48:28,372 --> 00:48:32,013
É realmente difícil se tornar um verdadeiro pianista.

558
00:48:32,543 --> 00:48:36,389
E é melhor assim.
Você sabe, quando eu tinha 12 anos...

559
00:48:37,281 --> 00:48:41,923
Eu consigo lembrar.
Eu era como uma velha...

560
00:48:43,120 --> 00:48:45,225
apenas tocando sempre a porra do piano.

561
00:48:45,289 --> 00:48:47,132
Ei, queixo erguido...

562
00:48:49,860 --> 00:48:52,136
Cabeça erguida.

563
00:48:52,363 --> 00:48:56,539
Para mim, eu só quero te dizer... espere...
foi maravilhoso, realmente.

564
00:48:57,034 --> 00:49:00,743
Foi tão... Um segundo. Espere.

565
00:49:00,871 --> 00:49:02,111
Ei, meu homem.

566
00:49:03,641 --> 00:49:06,315
Estou aqui, no café.

567
00:49:10,981 --> 00:49:13,928
Por que ele ligou?

568
00:49:14,985 --> 00:49:18,489
Estou no café, cara!

569
00:49:18,989 --> 00:49:20,991
Homem! No...

570
00:49:21,125 --> 00:49:24,937
no café orgânico.
O que ele quer?

571
00:49:25,763 --> 00:49:27,674
Sim, o que você quer?

572
00:49:27,798 --> 00:49:29,175
Olá?

573
00:49:35,105 --> 00:49:39,281
- O que?
- Não. Está tudo bem.

574
00:49:45,115 --> 00:49:49,655
Mas estou feliz por estar aqui. Em Berlim.
Isso é bom.

575
00:49:53,090 --> 00:49:57,129
O que? O que acontece?

576
00:50:04,702 --> 00:50:08,275
Tenho que fazer um favor ao Boxer.
Temos que ir agora para...

577
00:50:08,506 --> 00:50:11,316
<i>"...faça algum trabalho."</i>

578
00:50:11,442 --> 00:50:15,049
Agora você tem que trabalhar com eles?
Sim, eu tenho que ir. Yeah, yeah.

579
00:50:17,214 --> 00:50:20,684
Mas você está bem?
Sim, estou bem. Estou apenas pensando.

580
00:50:23,521 --> 00:50:26,331
Mas foi muito bom conhecer você.

581
00:50:26,857 --> 00:50:30,532
Eu espero, eu espero...
Vamos nos ver novamente.

582
00:50:30,694 --> 00:50:32,867
Sim, eu quero fazer isso.

583
00:50:33,163 --> 00:50:38,203
Talvez eu vá até você...
Sim. A propósito, e o meu cacau?

584
00:50:45,175 --> 00:50:48,554
Agora... eu só...

585
00:50:48,979 --> 00:50:53,257
OK. Ir. Ir.

586
00:50:56,820 --> 00:50:58,731
E aí?

587
00:50:58,989 --> 00:51:02,266
- Ele ligou.
- Sim, você disse!

588
00:51:03,327 --> 00:51:06,069
Não posso simplesmente conversar em paz?
Vamos!

589
00:51:06,163 --> 00:51:08,905
O que está acontecendo?
Temos que conhecê-lo?

590
00:51:09,199 --> 00:51:12,112
Claro que temos que fazer isso!
Sim, mas por que agora?

591
00:51:28,919 --> 00:51:31,024
- Então vamos!
- OK!

592
00:51:31,221 --> 00:51:34,031
OK, retardado! Para onde estamos indo?

593
00:51:34,858 --> 00:51:38,135
Boxeador, onde? Nós estamos indo agora.

594
00:51:39,863 --> 00:51:43,470
Estamos chegando, Boxeador!
Nós vamos com você!

595
00:52:06,790 --> 00:52:10,738
Eu só queria dizer adeus.
E não um adeus. É até amanhã.

596
00:52:13,797 --> 00:52:17,176
Foi muito bom.
Sim. Para mim também.

597
00:52:17,334 --> 00:52:21,646
Venha amanhã buscar o seu cacau.
Eu venho amanhã, mas...

598
00:52:21,839 --> 00:52:24,445
mas não! Hoje amanhã... OK.

599
00:52:24,575 --> 00:52:30,184
Carro novo. Você tem um carro novo.
Temos um carro novo agora. Sim.

600
00:52:36,353 --> 00:52:40,165
Aonde você vai com esse carro?
Temos que fazer alguma coisa.

601
00:52:44,762 --> 00:52:46,537
Apenas me deixe em paz...

602
00:52:46,630 --> 00:52:48,940
Acho que Fuss vai dormir no carro.

603
00:52:49,433 --> 00:52:52,380
Eu não quero, mas ele quer...

604
00:52:54,138 --> 00:52:57,608
Cara! O que você está fazendo?

605
00:52:58,142 --> 00:52:59,644
Vá em frente!

606
00:52:59,710 --> 00:53:02,213
Vou entrar e mudar.

607
00:53:02,813 --> 00:53:06,283
Pessoas de negócios! Sempre um pouco louco!
Sim, tudo bem.

608
00:53:07,618 --> 00:53:08,460
Banco da frente? OK!

609
00:53:08,519 --> 00:53:11,159
- Tchau!
- OK. Vamos.

610
00:53:11,355 --> 00:53:13,130
- Paz!
- Tchau!

611
00:54:46,984 --> 00:54:50,261
Vitória. Desculpe!

612
00:54:50,721 --> 00:54:52,223
Ei! Espere lá fora.

613
00:54:52,289 --> 00:54:53,893
- Sinto muito.
- O que?

614
00:54:53,991 --> 00:54:55,629
Você tem água ou algo assim?

615
00:54:56,593 --> 00:54:58,470
Não vomite aqui, seu retardado!

616
00:54:58,562 --> 00:55:00,803
Está tudo bem.

617
00:55:02,933 --> 00:55:06,346
Água, por favor. Eu tenho água!

618
00:55:10,174 --> 00:55:11,676
Tome uma bebida. Sente-se.

619
00:55:11,775 --> 00:55:15,018
Agora, a máquina não está aberta.
Eu tenho água.

620
00:55:16,680 --> 00:55:18,523
Fuss está muito bêbado.

621
00:55:18,782 --> 00:55:22,594
Ele está bêbado. É o aniversário dele.
Eu sei. Eu sei.

622
00:55:23,787 --> 00:55:26,825
Calma, Fuss. Respire fundo.

623
00:55:26,924 --> 00:55:29,530
Cara, assim.

624
00:55:29,693 --> 00:55:32,333
Relaxe, está tudo bem.

625
00:55:32,496 --> 00:55:34,635
Acorde, cara!

626
00:55:35,299 --> 00:55:38,212
Talvez o cacau seja para ele.

627
00:55:38,502 --> 00:55:40,448
Junte suas coisas.
Temos dez minutos.

628
00:55:40,537 --> 00:55:43,143
Ele vai conseguir!

629
00:55:47,544 --> 00:55:49,546
Homem! Apenas foda-se!

630
00:55:49,680 --> 00:55:52,661
Ligue para ele e diga que está desligado! Foda-se!

631
00:55:52,816 --> 00:55:55,353
Não podemos!
Não precisamos fazer isso esta noite!

632
00:55:55,452 --> 00:55:57,557
Ele quer quatro de nós!
Mas não esta noite!

633
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Eu dei a ele minha palavra!

634
00:55:59,823 --> 00:56:02,201
Meninos! Relaxar! Não me decepcione!

635
00:56:02,392 --> 00:56:04,736
Não me decepcione! Levante-se, cara!

636
00:56:04,895 --> 00:56:08,866
Boxer, três é o suficiente!
Ele só nos quer dentro e fora...

637
00:56:09,399 --> 00:56:11,470
Ele não quer nenhum estresse!

638
00:56:11,535 --> 00:56:13,572
O que acontece? O que está acontecendo?

639
00:56:13,670 --> 00:56:14,950
Fuss não vai ajudar em nada.

640
00:56:14,972 --> 00:56:17,816
Basta ligar para ele e adiar!

641
00:56:18,041 --> 00:56:21,887
Não podemos adiar! Eu devo a ele!

642
00:56:22,312 --> 00:56:24,189
Você sabe o que eu quero dizer!

643
00:56:25,415 --> 00:56:26,416
O que aconteceu?

644
00:56:26,583 --> 00:56:31,589
Vamos, nós três, bang bang, e vamos embora!

645
00:56:31,889 --> 00:56:33,698
Certo, boxeador?

646
00:56:33,924 --> 00:56:36,598
Três? Três caras! Um motorista!

647
00:56:36,894 --> 00:56:38,840
O que você não entende?

648
00:56:38,896 --> 00:56:40,239
O que aconteceu?

649
00:56:42,833 --> 00:56:44,369
Diga-me.

650
00:56:45,736 --> 00:56:48,740
Peça a ela para vir junto.
Eu não ligo.

651
00:56:48,906 --> 00:56:51,682
Trabalho rápido e depois de volta ao café.

652
00:56:51,909 --> 00:56:55,288
Pergunte a ela!
Você está louco? Acabamos de nos conhecer!

653
00:56:55,612 --> 00:56:56,590
Apenas faça!

654
00:56:56,680 --> 00:56:59,889
Não! Toque-me, retardado!
Eu odeio isso!

655
00:57:00,851 --> 00:57:02,558
Boxeador, não me toque!

656
00:57:02,619 --> 00:57:04,758
Pergunte a ela!
Eu vou. Cale a boca!

657
00:57:04,922 --> 00:57:06,094
Sonne, o que aconteceu?

658
00:57:06,223 --> 00:57:08,703
Vamos, Fuss, vamos.
O que aconteceu?

659
00:57:08,892 --> 00:57:11,429
- Sair!
- Apenas vá se foder!

660
00:57:11,695 --> 00:57:15,142
Ei, lamento. Não, não. Tudo bem.
Apenas deixe-os ir.

661
00:57:15,732 --> 00:57:17,643
Você sabe...

662
00:57:23,740 --> 00:57:27,085
Você não precisa fazer isso.
Realmente, você não precisa fazer isso. Mas...

663
00:57:28,745 --> 00:57:31,885
Boxeador. Ele estava na prisão, certo?

664
00:57:32,049 --> 00:57:35,656
E havia alguns caras
dando-lhe proteções. Tipo...

665
00:57:36,820 --> 00:57:40,233
os caras fazem um favor a ele...

666
00:57:40,490 --> 00:57:43,903
agora ele tem que fazer algo por ele.
Para esse cara.

667
00:57:44,094 --> 00:57:47,803
E agora temos que ir lá com quatro caras...

668
00:57:47,965 --> 00:57:50,070
e Fuss é completamente...

669
00:57:50,133 --> 00:57:52,113
Cara, vá se foder! Espere.

670
00:57:52,169 --> 00:57:55,582
Cai fora! Estou perguntando a ela agora!

671
00:57:56,006 --> 00:57:57,952
Então vamos!

672
00:58:02,112 --> 00:58:03,614
Você sabe...?

673
00:58:04,281 --> 00:58:07,694
Você sabe...?
Você só precisa...

674
00:58:09,853 --> 00:58:13,528
Por favor, você pode nos ajudar?
Nós apenas vamos lá...

675
00:58:13,690 --> 00:58:16,694
e depois disso traga você de volta ao café sem problemas.

676
00:58:16,927 --> 00:58:19,635
Só precisamos de ajuda agora porque...

677
00:58:19,796 --> 00:58:23,835
Boxer está em apuros se não, você sabe.
OK.

678
00:58:24,201 --> 00:58:28,650
E você precisa ter quatro anos?
Sim. Eu não sei por quê.

679
00:58:29,706 --> 00:58:32,482
Eu apenas levo você até lá e depois volto?

680
00:58:32,642 --> 00:58:36,522
Nós trazemos você de volta. Nós trazemos você de volta, sem problemas.
- OK.

681
00:58:36,713 --> 00:58:38,954
- Não há problema.
- Sim?

682
00:58:43,687 --> 00:58:47,829
É algo ruim para fazer, ou...?

683
00:58:51,695 --> 00:58:55,575
Temos cinco minutos.
Cinco malditos minutos.

684
00:59:01,004 --> 00:59:06,181
É algo que não... Depois, talvez
é algo ruim. Mas não é sobre você.

685
00:59:06,543 --> 00:59:09,683
Você sabe, nós simplesmente vamos lá e trazemos você de volta.

686
00:59:09,880 --> 00:59:13,191
Realmente, isso não é ruim para você. OK?

687
00:59:13,316 --> 00:59:17,765
Realmente. Juro. Não é ruim para você.
OK. Eu vou. Sim?

688
00:59:29,666 --> 00:59:32,510
Eu estava conversando com uma garota, seu idiota.

689
00:59:32,936 --> 00:59:34,609
Você é estúpido?
Eu estava perguntando a ela!

690
00:59:34,905 --> 00:59:39,376
E não fale comigo como um retardado!
Eu odeio isso!

691
00:59:39,576 --> 00:59:41,180
Ela está fazendo isso! Apenas acalme-se.

692
00:59:41,344 --> 00:59:44,086
Você precisa se acalmar!
Vocês dois precisam se acalmar.

693
00:59:47,184 --> 00:59:50,028
Irmã. Você dirige.
Sim, eu dirijo.

694
00:59:50,287 --> 00:59:53,894
Eu sou o grande motorista!
Você está bem. Certo. Pessoal'!

695
00:59:54,257 --> 00:59:55,895
Somos perfeitos!

696
00:59:56,026 --> 00:59:57,300
Deixe-a dirigir!

697
00:59:59,129 --> 01:00:02,235
Deixe-a dirigir. Você não tem
uma licença, seu idiota estúpido!

698
01:00:03,400 --> 01:00:06,609
Você sabe dirigir automático?
Sim, claro!

699
01:00:07,237 --> 01:00:10,548
Você pode dirigir?
Claro. Eu sou a porra do motorista!

700
01:00:12,409 --> 01:00:16,152
Você verá.
Está tudo bem, irmã.

701
01:00:17,647 --> 01:00:19,285
O que?

702
01:00:22,319 --> 01:00:24,765
- Eu não gosto disso.
- Como é isso?

703
01:00:24,821 --> 01:00:27,062
Ele é um idiota.

704
01:00:33,797 --> 01:00:35,799
O que acontece com ele?

705
01:00:41,571 --> 01:00:42,914
Como se diz <i>"gerado aus"</i>?

706
01:00:42,973 --> 01:00:44,145
Apenas direto. Homem.

707
01:00:44,274 --> 01:00:46,845
- Direto?
- Apenas vá.

708
01:00:47,777 --> 01:00:49,950
Eu vou te levar. Homem.

709
01:00:50,080 --> 01:00:52,287
Agora seja legal com ela. Por favor!

710
01:00:59,289 --> 01:01:01,291
Onde está o barulho?

711
01:01:01,358 --> 01:01:02,928
Agitação, irmão?

712
01:01:03,126 --> 01:01:06,664
Vocês podem ficar quietos por um momento?

713
01:01:06,763 --> 01:01:10,267
Fuss está nocauteado, mas está tudo bem.

714
01:01:16,373 --> 01:01:18,375
Pare de rir, cara!

715
01:01:21,511 --> 01:01:23,957
O que você tem que fazer aí?

716
01:01:25,448 --> 01:01:27,519
É apenas uma reunião.

717
01:01:30,487 --> 01:01:32,398
- Vá certo?
- Sim, certo.

718
01:01:32,656 --> 01:01:35,227
Cara, ela estragou tudo!
Apenas ligue para ela, ela está segura, ok?

719
01:01:35,358 --> 01:01:40,740
Cale a boca.
Eu cuidei disso, idiota.

720
01:01:40,897 --> 01:01:44,037
Sim, cara, Boxer, ele realmente fez isso.

721
01:01:49,406 --> 01:01:52,546
A gente só conversa lá, certo?

722
01:01:52,842 --> 01:01:55,345
Então, o que estamos fazendo?
Não há plano, cara!

723
01:01:55,412 --> 01:02:00,020
Ele quer ver se estamos prontos.
Exatamente. É um teste!

724
01:02:00,083 --> 01:02:02,154
Obrigado pela sua sabedoria, Blinker!

725
01:02:02,219 --> 01:02:04,665
Acalme-se, porra!

726
01:02:14,264 --> 01:02:18,269
Depois vamos trazê-la de volta.

727
01:02:18,401 --> 01:02:23,510
Eu não quero...
Eu não quero falar sobre isso.

728
01:02:24,207 --> 01:02:26,949
Filho. Claro que vamos trazê-la de volta!

729
01:02:27,744 --> 01:02:31,123
Eu não quero falar sobre isso.

730
01:02:47,230 --> 01:02:51,110
Estou fodido. Não: estou bem!

731
01:02:51,201 --> 01:02:58,244
Vamos conhecer um verdadeiro gangster.
É interessante!

732
01:02:58,742 --> 01:03:00,983
Fechar! Que merda! Acima!

733
01:03:01,144 --> 01:03:05,058
Entendi, Boxer.
Está tudo bem.

734
01:03:05,982 --> 01:03:07,825
Dê-me outro, por favor.

735
01:03:07,984 --> 01:03:10,487
Pare de assustar a garota, retardado!

736
01:03:10,587 --> 01:03:12,225
Não estamos assustando ela.

737
01:03:16,926 --> 01:03:19,634
Para onde estamos indo?

738
01:03:19,829 --> 01:03:24,107
Aonde você vai, cara?
Com esse carro roubado de merda?

739
01:03:24,467 --> 01:03:25,741
Boxer. Para onde estamos indo?

740
01:03:25,802 --> 01:03:30,649
Pare de chamar isso de carro roubado.
Isso vai assustá-la.

741
01:03:30,907 --> 01:03:34,013
Ela não entende, então cale a boca.

742
01:03:38,848 --> 01:03:40,657
- Filho?
- O que?

743
01:03:42,285 --> 01:03:43,923
Espere, espere, espere! Aqui.

744
01:03:44,087 --> 01:03:46,499
Você não está com medo, está?
Eu não tenho medo.

745
01:03:46,790 --> 01:03:48,497
Coloque o carro...

746
01:03:48,658 --> 01:03:50,934
Aqui dentro? Mais, mais, mais...

747
01:03:52,662 --> 01:03:54,335
OK, pare.

748
01:03:56,166 --> 01:04:00,444
Sonne, nós vamos conseguir.
Dê-me cinco.

749
01:04:03,373 --> 01:04:05,944
Vitória, tudo bem?

750
01:04:06,209 --> 01:04:08,450
Está tudo bem, certo? Sim, está tudo bem.

751
01:04:08,845 --> 01:04:11,155
Você está bem, certo? Yeah, yeah.

752
01:04:26,396 --> 01:04:28,569
OK, me dê uma luz, por favor.

753
01:04:29,466 --> 01:04:30,536
Aqui, espere.

754
01:04:45,648 --> 01:04:47,650
- Ele tem uma arma.
- Apenas vá.

755
01:05:05,702 --> 01:05:07,272
Merda.

756
01:05:11,408 --> 01:05:13,081
Merda!

757
01:05:15,111 --> 01:05:17,216
Nós choramos por dentro?

758
01:05:20,049 --> 01:05:21,960
Você está falando sério?

759
01:05:23,186 --> 01:05:25,223
Sair.

760
01:05:35,865 --> 01:05:38,106
Entrarei em contato.

761
01:05:57,787 --> 01:06:00,131
- Estes são seus meninos?
- Sim.

762
01:06:00,623 --> 01:06:01,897
Quem é a vadia?

763
01:06:02,158 --> 01:06:04,900
Vocês estão transando com ela?
A vadia é nossa motorista.

764
01:06:05,128 --> 01:06:07,165
Você não diz. Sair.

765
01:06:14,103 --> 01:06:16,481
Você é o motorista?
Já fez isso antes?

766
01:06:16,773 --> 01:06:18,582
Eu não falo alemão.

767
01:06:18,641 --> 01:06:21,451
Que porra é essa?
Ela não fala alemão?

768
01:06:30,153 --> 01:06:31,496
Seu problema.

769
01:06:32,121 --> 01:06:33,691
Vamos pegar suas ferramentas.

770
01:06:48,371 --> 01:06:50,715
Entregue-os.
Eles estão carregados?

771
01:06:51,007 --> 01:06:53,681
Sim. Você quer jogar doces?

772
01:06:54,711 --> 01:06:56,281
Venha comigo.

773
01:06:58,381 --> 01:07:00,122
A cadela também.

774
01:07:04,287 --> 01:07:08,497
O que está acontecendo?
Está tudo bem. Apenas fique quieto.

775
01:07:21,804 --> 01:07:27,049
Esta é a planta baixa de um banco privado,
Limburg e Co, Zimmerstrasse 26.

776
01:07:27,243 --> 01:07:31,419
Há 50.000 euros em um pequeno cofre
para um cliente, Sr. Weigert.

777
01:07:31,681 --> 01:07:35,424
Ele receberá o dinheiro às 7h para comprar um carro antigo.

778
01:07:35,585 --> 01:07:37,496
Você já estará lá.

779
01:07:37,654 --> 01:07:40,191
Dez mil são para mim.
O resto é para você.

780
01:07:45,895 --> 01:07:47,374
Agora mesmo?

781
01:07:48,331 --> 01:07:50,777
Sim. Você tem algo melhor para fazer?

782
01:07:54,604 --> 01:07:56,277
Bem...

783
01:08:02,779 --> 01:08:05,282
Você não precisa.
Eu não posso forçar você.

784
01:08:08,184 --> 01:08:10,630
Então não vamos. Não faremos isso.

785
01:08:10,853 --> 01:08:15,029
Boxer, na prisão você desfrutou da minha proteção.

786
01:08:15,191 --> 01:08:19,071
Você me deve. Dez mil.
E eu quero esse dinheiro.

787
01:08:20,430 --> 01:08:21,966
Eu vou pegar o dinheiro.

788
01:08:23,433 --> 01:08:28,314
Você não tinha dinheiro para cigarros
e agora você encontrará dez mil?

789
01:08:31,307 --> 01:08:33,480
Dê-me uma semana, ok?

790
01:08:34,243 --> 01:08:36,655
Uma semana? OK.

791
01:08:37,113 --> 01:08:39,389
Enquanto você recebe o dinheiro.

792
01:08:39,449 --> 01:08:41,622
Eu vou ficar com a cadela.

793
01:08:46,489 --> 01:08:48,969
Nós faremos isso. Nós faremos isso!

794
01:08:49,125 --> 01:08:52,572
Ei, nós faremos isso, ok?

795
01:08:52,829 --> 01:08:55,070
Nós vamos fazer isso, cara!

796
01:09:01,904 --> 01:09:03,941
- OK. Tem certeza?
- Sim.

797
01:09:04,240 --> 01:09:06,447
- Sim.
- Aguilhão.

798
01:09:06,743 --> 01:09:11,089
Então, esta é a entrada.
Multibanco, duas portas de segurança.

799
01:09:11,314 --> 01:09:12,850
Aqui está o contador.

800
01:09:12,949 --> 01:09:17,455
Seis mesas para os gerentes de contas.
Aqui está o alvo principal.

801
01:09:18,187 --> 01:09:21,930
A senhora deputada Neumann está sentada aqui.
Ela é a gerente do banco.

802
01:09:22,025 --> 01:09:26,770
Ela tem os códigos de alarme
e a combinação para o pequeno cofre.

803
01:09:27,697 --> 01:09:29,870
O Sr. Weigert receberá o dinheiro às 7h.

804
01:09:29,966 --> 01:09:33,846
A Sra. Neumann e dois funcionários estarão então no banco.

805
01:09:34,037 --> 01:09:37,211
O segundo funcionário chega entre 6h30 e 6h45.

806
01:09:37,306 --> 01:09:41,721
Esse é o seu alvo. Ela vai trazer você
pela segunda porta de segurança.

807
01:09:42,512 --> 01:09:47,393
Tudo bem? Há luvas e máscaras.
Mostre-me o que você tem.

808
01:09:50,853 --> 01:09:52,332
Você fica aqui.

809
01:09:54,991 --> 01:09:56,664
- Ela fica comigo.
- Sim.

810
01:10:02,532 --> 01:10:04,705
Te odeio.

811
01:10:06,703 --> 01:10:08,410
Me dê essa merda!

812
01:10:16,079 --> 01:10:19,424
- Pegue algumas luvas.
- Peguei eles.

813
01:10:20,983 --> 01:10:22,985
- Não temos muito tempo.
- Sim!

814
01:10:23,386 --> 01:10:24,660
OK, chefe.

815
01:10:30,226 --> 01:10:31,330
Merda!

816
01:10:35,264 --> 01:10:37,005
Devemos começar no carro?

817
01:10:37,233 --> 01:10:40,373
- Qualquer que seja.
- Vamos começar por dentro.

818
01:10:45,108 --> 01:10:46,951
Espere, as luvas!

819
01:10:47,410 --> 01:10:49,287
Ir!

820
01:10:50,780 --> 01:10:53,021
- Chore, chore!
- Abra a porta!

821
01:10:53,583 --> 01:10:55,290
Abrir a porta! Faça você mesmo!

822
01:10:55,718 --> 01:10:57,197
A fechadura, cara!

823
01:10:58,354 --> 01:10:59,628
Vamos, vamos!

824
01:11:02,692 --> 01:11:07,801
Vamos!
Todos no chão!

825
01:11:08,030 --> 01:11:11,068
Cale a boca!
Ninguém se mexe!

826
01:11:11,234 --> 01:11:14,374
No chão!

827
01:11:14,737 --> 01:11:17,149
Cale a boca!

828
01:11:17,473 --> 01:11:19,953
Eu disse, no chão!

829
01:11:20,076 --> 01:11:23,387
Dê-me a porra do dinheiro!
Cale a boca, fique abaixado!

830
01:11:23,446 --> 01:11:25,323
Dê-me a porra do dinheiro! Ir!

831
01:11:25,648 --> 01:11:29,755
Dê-me o dinheiro! Ir! Ir! Ir!

832
01:11:30,920 --> 01:11:33,628
OK, pare! Parar! Parar! Parar!

833
01:11:35,258 --> 01:11:37,238
Bom. Quem é o cara da pressão?

834
01:11:37,426 --> 01:11:38,769
Quem está pressionando?

835
01:11:38,895 --> 01:11:40,897
Quem está dando as ordens?

836
01:11:41,164 --> 01:11:42,609
Ele dá as ordens.

837
01:11:42,665 --> 01:11:46,636
Não gritem todos ao mesmo tempo.
A senhora deputada Neumann necessita de instruções claras.

838
01:11:46,903 --> 01:11:49,611
Quando você entra...
A coisa da porta não vai acontecer de novo.

839
01:11:49,839 --> 01:11:51,580
Primeiro saia do carro...

840
01:11:51,641 --> 01:11:53,450
então vá. Não corra!

841
01:11:53,509 --> 01:11:56,353
Ao entrar, dois tiros para deixar as coisas claras.

842
01:11:56,679 --> 01:11:57,953
Qual é o nome do banco?

843
01:11:58,080 --> 01:11:59,423
Limburgo.

844
01:11:59,582 --> 01:12:01,687
Limburg e Co, Zimmerstrasse 26.

845
01:12:01,818 --> 01:12:03,855
Vadia! Zimmerstrasse 26!

846
01:12:08,090 --> 01:12:09,160
Bom.

847
01:12:11,594 --> 01:12:12,834
Lembre-se disso.

848
01:12:19,168 --> 01:12:22,809
Nós trazemos você para casa agora, certo? Para o café.
Estou bem.

849
01:12:22,939 --> 01:12:25,351
- Desculpe.
- Não. OK.

850
01:12:29,512 --> 01:12:31,492
Tilidina, cocaína.

851
01:12:31,714 --> 01:12:34,957
Pegue um pouco.
Isso o torna confiante e agressivo.

852
01:12:35,618 --> 01:12:38,497
Se você for pego, cumprirá menos tempo.
Você primeiro.

853
01:12:38,688 --> 01:12:41,134
Vadia, você também.

854
01:12:41,691 --> 01:12:46,140
Esqueça o alarme silencioso.
Você sairá em dois minutos.

855
01:12:46,295 --> 01:12:48,707
Um pouco mais, Boxer.

856
01:12:53,636 --> 01:12:56,674
Me dê um pouco mais...
um pouco mais.

857
01:12:56,739 --> 01:12:59,049
Mais, mais. Outro pouco.

858
01:13:00,376 --> 01:13:01,548
Hora de ir.

859
01:13:01,644 --> 01:13:03,487
Dê-me um pouco!

860
01:13:12,588 --> 01:13:18,334
Depois vá para casa e fique onde está.
Entrarei em contato. Divirta-se.

861
01:13:20,096 --> 01:13:21,541
Ir!

862
01:14:30,066 --> 01:14:31,636
O que é essa merda?

863
01:14:36,672 --> 01:14:38,345
O que é essa merda?

864
01:14:39,141 --> 01:14:40,643
Boxer?

865
01:14:42,912 --> 01:14:45,415
Boxer, que merda é essa, cara?

866
01:14:46,749 --> 01:14:52,631
Victoria, sinto muito, sim. Sinto muito.
Não se preocupe. Estou bem. Não me importo.

867
01:14:53,122 --> 01:14:55,830
Então, vamos ao café, sim?

868
01:14:57,626 --> 01:15:02,837
Boxer. Cara, não consigo respirar!

869
01:15:03,799 --> 01:15:06,609
Meu coração! Eu não consigo respirar!

870
01:15:06,669 --> 01:15:08,774
Pare o carro!
Não pare o carro!

871
01:15:08,871 --> 01:15:10,714
Não pare o carro!

872
01:15:11,941 --> 01:15:14,854
Meu coração! Pare o carro!

873
01:15:20,783 --> 01:15:23,730
Eu paro o carro!
Não pare o carro! Não pare o carro!

874
01:15:25,187 --> 01:15:28,999
Ele está em pânico! Ele está em pânico!
Pare o carro! Pare o carro!

875
01:15:31,293 --> 01:15:33,739
Eu não estou brincando! Eu não estou brincando!

876
01:15:33,896 --> 01:15:36,809
Eu não estou brincando!
Abra a porra da porta.

877
01:15:42,972 --> 01:15:46,010
Boxer, Boxer, não posso.

878
01:15:46,342 --> 01:15:49,152
Ajuda. Meu coração.

879
01:15:49,311 --> 01:15:51,086
Acalme-se, porra!

880
01:15:56,652 --> 01:15:59,724
Levante-se, cara! Levantar!

881
01:16:00,222 --> 01:16:03,396
Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer!

882
01:16:03,592 --> 01:16:06,072
Levantar!

883
01:16:06,996 --> 01:16:08,771
Espere.

884
01:16:09,265 --> 01:16:13,714
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

885
01:16:20,776 --> 01:16:25,521
Respirar.
Respirar. Pisca, respira.

886
01:16:34,423 --> 01:16:36,266
Pare com isso!

887
01:16:46,235 --> 01:16:48,442
Eu não quero morrer.

888
01:16:58,747 --> 01:17:00,749
Pessoal, o que está acontecendo?

889
01:17:06,822 --> 01:17:08,961
Dê-me a porra do cigarro.

890
01:17:14,830 --> 01:17:16,605
Eu farei isso sozinho.

891
01:17:22,471 --> 01:17:24,747
Eu vou com você. Eu dirijo você.

892
01:17:49,865 --> 01:17:53,438
Pessoal, pela primeira vez: todos juntos.

893
01:17:54,003 --> 01:17:56,176
Venha o dela. Pisca-pisca, venha aqui!

894
01:17:57,173 --> 01:17:58,516
Pisca-pisca, vem cá, cara!

895
01:18:01,143 --> 01:18:02,816
Não, vamos, vamos!

896
01:18:02,878 --> 01:18:05,324
Relaxe, pelo menos uma vez.

897
01:18:20,196 --> 01:18:22,335
Mas vamos levá-la de volta primeiro!

898
01:18:22,398 --> 01:18:26,403
Filho. Eu quero ir com você.

899
01:18:27,670 --> 01:18:28,910
Levante-se, cara.

900
01:18:31,407 --> 01:18:34,411
OK, cara. Estou chegando.

901
01:19:03,539 --> 01:19:05,541
- Direto?
- Não. Esquerda.

902
01:19:49,585 --> 01:19:51,462
Vou levar a Sra. Neumann.

903
01:19:54,056 --> 01:19:56,969
Vou levar a Sra. Neumann...

904
01:19:58,427 --> 01:20:01,101
Você mantém os outros cobertos.

905
01:20:01,463 --> 01:20:04,171
Estamos fazendo isso.
Nós vamos conseguir, ok?

906
01:20:04,266 --> 01:20:09,181
Agradável e fácil. Dentro e fora. Dois minutos.

907
01:20:10,005 --> 01:20:12,451
- OK?
- Sim, cara!

908
01:20:12,941 --> 01:20:14,852
- OK, irmão!
- Sim?

909
01:21:03,192 --> 01:21:04,694
Siga em frente.

910
01:21:11,667 --> 01:21:14,079
Tem que estar lá.

911
01:21:17,072 --> 01:21:18,710
Ir. Vá, vá. Ir.

912
01:21:26,248 --> 01:21:29,320
Vá aqui. Pare aqui.

913
01:21:29,418 --> 01:21:31,091
Mais. Ir.

914
01:21:33,922 --> 01:21:36,528
Pisca-pisca, tudo bem?
O que?

915
01:21:37,059 --> 01:21:42,873
Aqui, vire o carro e você para, ok.
E você espera. Nós viemos e vamos.

916
01:21:43,832 --> 01:21:45,505
Você se vira, ok?

917
01:21:45,567 --> 01:21:47,410
Eu já contei a ela.

918
01:21:52,408 --> 01:21:55,252
- Pisca-pisca, você está bem?
- Sim.

919
01:22:00,449 --> 01:22:04,693
Ei. Pisca-pisca.
Estou calmo, estou calmo, estou calmo...

920
01:22:11,427 --> 01:22:13,566
É ela?

921
01:22:14,963 --> 01:22:16,601
Ei! Espere!

922
01:22:20,569 --> 01:22:22,480
Ei, é ela!

923
01:22:23,806 --> 01:22:26,309
Calma, calma, calma, calma, calma!

924
01:22:37,319 --> 01:22:41,062
No chão!
Eu disse, deite-se no chão!

925
01:24:01,970 --> 01:24:05,543
Ir! Ir! Ir! Ir! Vamos!

926
01:24:06,308 --> 01:24:10,256
O carro, o carro não está acontecendo!
O carro não está andando!

927
01:24:14,082 --> 01:24:18,224
Boxer! O carro não está andando!
O carro não está andando, porra! Vamos!

928
01:24:19,555 --> 01:24:21,432
Cara, apenas dirija!

929
01:24:22,090 --> 01:24:23,262
Dirigir! Dirigir! Dirigir!

930
01:24:23,392 --> 01:24:26,669
Por que você não vai? Ir! Ir! Ir!

931
01:24:31,767 --> 01:24:35,544
Dirija devagar! Ei! Lento! OK. Aqui!

932
01:24:36,572 --> 01:24:40,714
Esquerda. Vá para a esquerda!

933
01:24:42,744 --> 01:24:43,916
Lento!

934
01:24:48,784 --> 01:24:52,698
Jogue fora sua jaqueta!
Jogue fora a porra da sua jaqueta!

935
01:24:53,055 --> 01:24:55,057
Jogue fora! Jogue fora!

936
01:24:55,457 --> 01:24:57,733
Jogue tudo fora!
Jogue tudo fora!

937
01:24:59,194 --> 01:25:02,903
OK, agora vá para a direita! Aqui! Aqui!
Certo! Vá aqui!

938
01:25:07,102 --> 01:25:08,103
Acalmar.

939
01:25:15,077 --> 01:25:17,489
Não, não. Volte, volte! Volte.

940
01:25:17,746 --> 01:25:20,920
Que porra é essa?
Volte, irmã. Volte. Volte.

941
01:25:21,049 --> 01:25:23,256
Relaxar. Por favor!

942
01:25:23,318 --> 01:25:26,265
Acalme-se, ok? Acalmar.

943
01:25:28,957 --> 01:25:30,561
Acalmar! Acalmar!

944
01:25:38,300 --> 01:25:40,906
Irmã, volte.
Ei, acalme-se!

945
01:25:41,069 --> 01:25:43,447
Apenas pense! Para onde estamos indo?

946
01:25:44,606 --> 01:25:48,349
Precisamos sair das ruas!

947
01:25:52,280 --> 01:25:54,089
Vá com segurança, irmã.

948
01:25:57,686 --> 01:26:00,257
- Certo!
- Vá aqui para a direita!

949
01:26:04,292 --> 01:26:07,535
Vamos sair daqui!
Esconder! Abaixe-se!

950
01:26:15,103 --> 01:26:18,209
Ei, agora. Aqui certo. Aqui. Aqui.

951
01:26:29,151 --> 01:26:32,792
Vá aqui. Entre aqui.
Vamos esconder o carro.

952
01:26:38,860 --> 01:26:42,364
Por trás disso, ok?
Vai! Vai! Vai. Por trás disso.

953
01:26:49,204 --> 01:26:51,980
Pare o carro. Pare o carro!

954
01:27:14,763 --> 01:27:17,004
Estava tudo bem?

955
01:27:20,502 --> 01:27:22,209
Boxer. Sua puta.

956
01:27:25,340 --> 01:27:28,412
50.000 euros!

957
01:27:30,345 --> 01:27:32,621
Uma bolsa de farmácia.

958
01:27:43,792 --> 01:27:48,400
Isso foi uma merda doentia.
Mostre-me: quanto temos?

959
01:27:52,601 --> 01:27:55,480
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

960
01:27:56,304 --> 01:27:59,979
Ei pessoal!
Eu só quero dizer que te amo.

961
01:28:00,475 --> 01:28:04,287
Rapazes, vamos indo.
Peguem suas malditas armas!

962
01:28:06,648 --> 01:28:10,892
Pessoal! Filho! Filho!

963
01:28:11,219 --> 01:28:14,063
Pegue toda a merda.
Apenas lago tudo.

964
01:28:14,256 --> 01:28:17,465
Pegue a arma e não deixe rastros.

965
01:28:18,326 --> 01:28:19,964
Limpe-os!

966
01:28:42,584 --> 01:28:43,995
Vamos festejar, cara!

967
01:28:46,321 --> 01:28:47,322
Nós fazemos isso!

968
01:28:47,455 --> 01:28:49,093
Vamos festa!

969
01:28:49,324 --> 01:28:51,668
- Espere, espere!
- Tudo bem. Homem.

970
01:28:53,094 --> 01:28:57,372
Agora, acho... precisamos de uma bebida!

971
01:28:57,999 --> 01:29:00,479
Acho que sim, sim.
Você também acha? Sim!

972
01:29:00,535 --> 01:29:02,708
Jogue fora essa merda.

973
01:29:05,540 --> 01:29:07,816
Minha jaqueta! Jogue fora, cara.

974
01:29:07,943 --> 01:29:10,116
- Ei, cara!
- Foda-se.

975
01:29:34,870 --> 01:29:37,009
Você é tão louco!

976
01:29:38,707 --> 01:29:42,382
Um pouco de dinheiro no bolso?

977
01:29:44,679 --> 01:29:48,024
Dê-me algum dinheiro de bolso.

978
01:29:49,684 --> 01:29:51,220
Deixe-me ver!

979
01:29:51,419 --> 01:29:54,059
Você é tão louco.

980
01:29:56,491 --> 01:29:57,834
Noite.

981
01:29:57,893 --> 01:30:02,239
Irmã, onde você vai? eu não sei
para onde vou, o que estou fazendo!

982
01:30:04,733 --> 01:30:06,872
Vamos festejar?

983
01:30:12,574 --> 01:30:15,453
Vá em frente!

984
01:30:20,382 --> 01:30:23,090
Seis euros!

985
01:30:23,518 --> 01:30:27,933
Somos nós de novo!
Aqui estão cem. E duzentos.

986
01:30:28,123 --> 01:30:32,936
Boa noite!
Lembrar? Você não nos deixou entrar!

987
01:30:35,397 --> 01:30:39,277
Olha Você aqui.
Pegue, pegue, pegue, irmão.

988
01:30:43,571 --> 01:30:47,246
Me dê um uísque, cara!
Apenas me dê uísque, por favor.

989
01:30:47,709 --> 01:30:50,952
Dê-me tudo o que você tem.
Dê-me dois uísques.

990
01:35:02,230 --> 01:35:08,203
Eu te disse, o clube é meu!

991
01:35:30,058 --> 01:35:31,867
Acabou agora.

992
01:35:31,926 --> 01:35:33,496
O que você quer dizer com acabou?

993
01:35:33,595 --> 01:35:38,669
Claro que acabou.
É por isso que estamos festejando.

994
01:35:38,733 --> 01:35:41,339
Desculpe, isso acontece às vezes.

995
01:35:41,569 --> 01:35:43,048
Nosso dia acabou!

996
01:35:43,104 --> 01:35:45,516
Sim! Esses caras? Esses caras? Fogo!
Esses caras? Fogo!

997
01:35:45,573 --> 01:35:48,179
Vamos, vá em frente!
Este não é o seu tipo de lugar.

998
01:35:48,276 --> 01:35:51,052
O que há com você?
Vamos! Vá embora!

999
01:35:53,248 --> 01:35:56,127
Estamos vestidos e prontos para partir!

1000
01:35:56,351 --> 01:35:58,957
Vestido e pronto para ir!

1001
01:35:59,454 --> 01:36:02,094
Vamos!

1002
01:36:08,963 --> 01:36:10,271
Sair!

1003
01:36:12,734 --> 01:36:14,771
Deixe-a cair, cara.

1004
01:36:16,971 --> 01:36:20,111
Eu não quero ir!
Eu não quero ir.

1005
01:36:20,875 --> 01:36:23,981
O lugar é nosso!
Vamos, vamos, vamos!

1006
01:36:40,328 --> 01:36:42,740
Boxer. Estou olhando para sua bunda!

1007
01:36:42,997 --> 01:36:45,603
Ei, cara, não force!

1008
01:36:52,940 --> 01:36:55,113
Não toque no meu cabelo, por favor!

1009
01:36:56,511 --> 01:36:58,957
O que você está fazendo?
Você quer lutar comigo?

1010
01:36:59,113 --> 01:37:01,821
Você quer brigar comigo?
Eu posso chutar sua bunda, ok?

1011
01:37:01,949 --> 01:37:03,690
Espere um segundo.

1012
01:37:03,818 --> 01:37:05,820
Você viu isso?
Dê-me um beijo.

1013
01:37:19,867 --> 01:37:23,474
Vamos à festa! Vamos à festa!

1014
01:37:23,938 --> 01:37:26,384
Vamos à festa! Vamos para o telhado!

1015
01:37:26,507 --> 01:37:27,952
Pisca-pisca, irmão!

1016
01:37:28,009 --> 01:37:32,048
Vamos verificar o que Fuss está fazendo, seus idiotas estúpidos!

1017
01:37:32,347 --> 01:37:35,817
Oh meu Deus! Agitação!
Ele ainda está no carro!

1018
01:37:40,888 --> 01:37:44,028
Eu esqueci totalmente dele!

1019
01:37:44,125 --> 01:37:46,799
Eu esqueci completamente dele!

1020
01:37:49,230 --> 01:37:52,234
Ei, Blinker, seu retardado!

1021
01:37:52,800 --> 01:37:54,507
Homem! Pisca-pisca! Homem!

1022
01:38:12,387 --> 01:38:14,424
- Apenas corra devagar!
- Está bem, está bem, está bem.

1023
01:38:14,589 --> 01:38:18,401
Foda-se seus sapatos.
Não entrar em pânico. Aja normalmente!

1024
01:38:34,509 --> 01:38:36,284
Pisca-pisca, ei!

1025
01:38:36,444 --> 01:38:37,548
Pisca-pisca! Vamos!

1026
01:38:37,678 --> 01:38:39,680
Estou chegando. Estou chegando.

1027
01:38:39,847 --> 01:38:42,418
Fique calmo! Fique calmo!

1028
01:38:47,388 --> 01:38:48,230
Nós vamos conseguir!

1029
01:38:48,289 --> 01:38:50,394
Puxe a porra da calça para cima, cara!

1030
01:38:51,859 --> 01:38:53,930
De onde eles vieram?

1031
01:38:58,199 --> 01:39:02,147
O que temos que fazer agora?
Apenas vá.

1032
01:39:02,970 --> 01:39:04,745
Nós fodemos tudo! Realmente fodido!

1033
01:39:04,872 --> 01:39:06,613
- Vamos para o telhado agora?
- Sim.

1034
01:39:28,963 --> 01:39:32,410
Policiais.
Juro pelo túmulo da minha mãe!

1035
01:39:33,000 --> 01:39:35,947
- Policiais!
- Espere! Pare de gritar!

1036
01:39:39,106 --> 01:39:42,144
O que? O que? O que?

1037
01:39:42,643 --> 01:39:44,520
Espere! Merda!

1038
01:39:46,013 --> 01:39:47,287
Espere!

1039
01:39:48,583 --> 01:39:51,427
Ir! Vá, cara!
Mova a porra da sua bunda!

1040
01:39:58,125 --> 01:40:00,002
Não corra!

1041
01:40:13,040 --> 01:40:14,348
Ir! Correr! Correr!

1042
01:40:16,844 --> 01:40:17,982
Vá para a esquerda!

1043
01:40:18,946 --> 01:40:20,050
Esquerda, cara!

1044
01:40:23,184 --> 01:40:23,958
Foda-se!

1045
01:40:24,018 --> 01:40:27,056
Polícia! Congelar! Parar!
Jogue suas armas no chão!

1046
01:40:27,188 --> 01:40:28,223
Foda-se!

1047
01:40:30,491 --> 01:40:32,562
Fique onde você está!

1048
01:40:33,327 --> 01:40:36,069
Larguem suas armas!

1049
01:40:38,165 --> 01:40:41,305
Fique onde você está!
Largue a arma!

1050
01:40:41,669 --> 01:40:42,374
Congelar!

1051
01:40:42,503 --> 01:40:43,243
Pisca-pisca!

1052
01:40:43,738 --> 01:40:44,739
Filho!

1053
01:40:46,340 --> 01:40:48,013
Foda-se, seu idiota!

1054
01:40:48,075 --> 01:40:50,817
Abaixem suas armas e saiam agora!

1055
01:40:52,013 --> 01:40:53,822
Seus bastardos!

1056
01:40:57,552 --> 01:40:59,225
Filho!

1057
01:41:00,688 --> 01:41:03,567
Fora de coma!
Você não tem chance.

1058
01:41:03,658 --> 01:41:05,729
Saia com as mãos para cima!

1059
01:41:08,563 --> 01:41:09,735
Parar!

1060
01:41:09,830 --> 01:41:11,275
Fique onde você está!

1061
01:41:12,400 --> 01:41:13,743
Deixe o dinheiro!

1062
01:41:13,935 --> 01:41:16,074
- Vamos!
- Largue a arma!

1063
01:41:16,871 --> 01:41:19,112
Largue a arma ou eu atiro!

1064
01:41:23,744 --> 01:41:25,917
Boxeador, venha aqui!

1065
01:41:26,881 --> 01:41:28,224
Vamos!

1066
01:41:35,289 --> 01:41:36,097
Onde? Onde?

1067
01:41:36,190 --> 01:41:37,533
Não há saída!

1068
01:41:37,959 --> 01:41:39,700
Onde, cara? Onde?

1069
01:41:42,530 --> 01:41:43,474
Filho!

1070
01:41:45,566 --> 01:41:46,601
Me ajude!

1071
01:41:47,401 --> 01:41:48,607
Foda-se!

1072
01:41:49,203 --> 01:41:51,376
Foda-se!

1073
01:41:52,239 --> 01:41:54,480
Jogue suas armas fora!

1074
01:41:58,913 --> 01:42:02,383
Abaixem suas armas!
Saia com as mãos para cima!

1075
01:42:03,117 --> 01:42:05,620
Pegue o dinheiro!
Você vem conosco!

1076
01:42:05,820 --> 01:42:09,324
Você vem conosco!
Você vem conosco!

1077
01:42:09,557 --> 01:42:11,594
Apenas dê o fora daqui!

1078
01:42:18,065 --> 01:42:19,135
Ir! Ir!

1079
01:42:20,234 --> 01:42:21,804
Ir! Vai! Vai! Vai. Ir. ir!

1080
01:42:25,840 --> 01:42:27,478
Vir. Vir. Ir. Ir.

1081
01:42:46,027 --> 01:42:48,439
Eles são policiais! Eles são policiais.

1082
01:42:49,930 --> 01:42:51,671
Lá em cima. Lá em cima.

1083
01:42:52,700 --> 01:42:54,179
Aqui estão os policiais.

1084
01:42:54,835 --> 01:42:56,473
Venha aqui. Vir. Venha, venha, venha.

1085
01:43:03,377 --> 01:43:05,288
Não olhe para mim. Inversão de marcha.

1086
01:43:05,379 --> 01:43:07,188
Onde você mora?
Lá em cima. Lá em cima!

1087
01:43:07,314 --> 01:43:10,318
Onde você mora!
Lá em cima, um andar acima!

1088
01:43:10,384 --> 01:43:12,125
Deixe-nos entrar!

1089
01:43:12,386 --> 01:43:15,492
Mova sua bunda! Vai! Vai! Vai!
OK, OK!

1090
01:43:17,658 --> 01:43:20,229
Se apresse!

1091
01:43:20,327 --> 01:43:23,831
No chão!
Cale a boca! Na sala!

1092
01:43:26,834 --> 01:43:28,177
Você também!

1093
01:43:31,305 --> 01:43:33,911
Cale a boca!
Fique no chão!

1094
01:43:34,809 --> 01:43:36,811
Fique no chão!
Não olhe para mim!

1095
01:43:36,877 --> 01:43:39,323
Não olhe para mim! OK?

1096
01:43:39,413 --> 01:43:42,690
Cale a boca! Cale-se...

1097
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
Por que você me deixou
para o seu apartamento de merda com um bebê. Homem?

1098
01:43:59,500 --> 01:44:00,945
Não sei...

1099
01:44:01,035 --> 01:44:06,007
Você é estúpido? Você não pode deixar
eu entrar quando tiver um bebê aqui!

1100
01:44:11,846 --> 01:44:14,258
Quão estúpido você é?

1101
01:44:15,449 --> 01:44:16,951
Quão estúpido você é, cara?

1102
01:44:21,222 --> 01:44:22,860
Cale a boca.

1103
01:44:24,959 --> 01:44:27,462
Cale a boca.

1104
01:44:42,409 --> 01:44:43,888
Acabou.

1105
01:44:46,814 --> 01:44:48,122
Acabou.

1106
01:44:54,588 --> 01:44:58,434
Tão estúpido. Foi estúpido.

1107
01:45:00,661 --> 01:45:04,404
Cale a boca!
Filho, cale a boca.

1108
01:45:14,074 --> 01:45:16,611
Bem, terminamos.

1109
01:45:19,580 --> 01:45:23,926
Atenção, moradores! Esta é a polícia!

1110
01:45:24,084 --> 01:45:28,499
Por favor, fiquem em suas casas.
Mantenha suas portas fechadas.

1111
01:45:28,656 --> 01:45:32,695
Não deixe ninguém entrar!

1112
01:45:32,793 --> 01:45:37,333
Iremos informá-lo uma vez
a situação está sob controle.

1113
01:45:37,498 --> 01:45:43,847
Atenção, moradores! Esta é a polícia!
Proteja suas portas e janelas.

1114
01:46:06,160 --> 01:46:09,471
Ouvir. Escute-me.

1115
01:46:11,465 --> 01:46:14,378
Eu vou levar seu bebê.
Escute-me!

1116
01:46:14,468 --> 01:46:17,915
Não meu bebê! Não!

1117
01:46:18,072 --> 01:46:20,746
Vir. Escute-me.

1118
01:46:21,008 --> 01:46:22,009
Escute-me.

1119
01:46:22,309 --> 01:46:24,380
- Olhe para mim!
- Não meu bebê.

1120
01:46:24,545 --> 01:46:27,924
Somos boas pessoas.
Precisamos da sua ajuda. Agora. Agora mesmo!

1121
01:46:28,015 --> 01:46:29,358
Não meu bebê!

1122
01:46:29,416 --> 01:46:31,089
Olhe para mim!

1123
01:46:32,319 --> 01:46:34,196
Seu bebê vai ficar bem!

1124
01:46:34,355 --> 01:46:36,995
Cale a boca! Cale a boca!
Cale a boca!

1125
01:46:38,392 --> 01:46:41,032
Cale a boca! Por favor! Por favor!

1126
01:46:41,996 --> 01:46:43,771
Escute-me!

1127
01:46:45,699 --> 01:46:47,940
Eu vou levar o bebê
porque precisamos da sua ajuda...

1128
01:46:48,168 --> 01:46:51,047
e vou deixar seu bebê lá!

1129
01:46:53,073 --> 01:46:57,613
Vista suas roupas! Coloque suas roupas!
Vamos! Vamos!

1130
01:47:04,251 --> 01:47:07,061
OK. Escute-me. OK?

1131
01:47:07,621 --> 01:47:10,033
Seu bebê vai ser...
Ei, ei. Ouvir.

1132
01:47:10,758 --> 01:47:13,796
Seu bebê vai ficar bem. Eu prometo.

1133
01:47:13,928 --> 01:47:16,408
Precisamos da sua ajuda.
Só precisamos sair.

1134
01:47:16,530 --> 01:47:20,603
Seu bebê estará naquela loja em cinco minutos.

1135
01:47:20,734 --> 01:47:24,978
Eu prometo. Eu prometo a você.
Precisamos apenas da sua ajuda. Por favor.

1136
01:47:26,640 --> 01:47:30,110
Ouça! Dê-nos o bebê!

1137
01:47:31,412 --> 01:47:33,585
Dê-nos...!
Não, não! Por favor, Sonne! Não!

1138
01:47:33,714 --> 01:47:35,921
OK, espere!

1139
01:47:39,987 --> 01:47:42,763
Leve o bebê! Leve o bebê!

1140
01:47:55,936 --> 01:47:57,779
- Sim, vamos!
- Eu vou! isto!

1141
01:47:57,938 --> 01:47:59,918
Coloque aqui! Coloque-o! Coloque aqui!

1142
01:48:01,241 --> 01:48:02,948
Onde está o dinheiro?

1143
01:48:06,814 --> 01:48:08,157
Está tudo bem.

1144
01:48:08,248 --> 01:48:09,921
Vai ficar tudo bem.

1145
01:48:12,853 --> 01:48:17,324
Ei, está tudo bem.
Deitar-se! Deitar-se!

1146
01:48:17,524 --> 01:48:18,594
Está tudo bem. Não, não!

1147
01:48:18,759 --> 01:48:20,656
Sonne, me dê a porra da arma.
Dê-me a porra da arma!

1148
01:48:20,761 --> 01:48:22,331
Dê-me a porra da arma!

1149
01:48:22,463 --> 01:48:25,273
Cale a boca!
Cale a boca!

1150
01:48:25,332 --> 01:48:29,280
Ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem, eu prometo.

1151
01:48:37,778 --> 01:48:39,189
Ir.

1152
01:48:57,231 --> 01:48:58,141
Polícia!

1153
01:48:58,499 --> 01:49:00,979
Fique onde você está! Mãos ao alto.

1154
01:49:01,869 --> 01:49:03,746
Dê um passo para baixo.

1155
01:49:04,838 --> 01:49:06,545
Pare, pare.

1156
01:49:06,740 --> 01:49:11,519
Gavião para o QG?
Tenho duas pessoas no corredor.

1157
01:49:12,646 --> 01:49:14,592
Dois jovens...

1158
01:49:15,082 --> 01:49:19,758
Não. QG, preciso de um relatório da situação agora!

1159
01:49:21,422 --> 01:49:25,666
Eu estripei dois indivíduos, com vinte e poucos anos.
Nós moramos aqui.

1160
01:49:25,859 --> 01:49:29,033
Eles têm um bebê. Nós moramos aqui.

1161
01:49:30,497 --> 01:49:32,534
Me dê uma descrição!

1162
01:49:32,933 --> 01:49:36,574
Eles têm roupas coloridas e um bebê.

1163
01:49:37,504 --> 01:49:41,179
Desça aqui, por favor.
Nós moramos aqui.

1164
01:49:41,508 --> 01:49:45,217
O que aconteceu? O que aconteceu?

1165
01:49:48,849 --> 01:49:50,886
Seguro lá em cima. O que aconteceu?

1166
01:49:50,951 --> 01:49:53,795
Fique aqui. Você será pego.

1167
01:49:53,887 --> 01:49:57,425
Meus colegas irão buscá-lo.
Apenas fique aqui.

1168
01:50:20,047 --> 01:50:24,086
Temos que ir aqui.
Há policiais por toda parte. Sim.

1169
01:50:24,218 --> 01:50:27,427
Sim, mas vamos, vamos.

1170
01:50:33,560 --> 01:50:35,631
Eles nos disseram para sair rápido!

1171
01:50:35,829 --> 01:50:37,570
Dê a volta na esquina.

1172
01:50:37,664 --> 01:50:38,938
Sim.

1173
01:50:38,999 --> 01:50:41,172
Pegue. Pegue. Pegue.

1174
01:50:52,746 --> 01:50:55,317
Onde está a... Onde está a arma?
Aqui.

1175
01:51:00,587 --> 01:51:01,588
Merda!

1176
01:51:33,353 --> 01:51:35,196
- Manhã.
- Bom dia.

1177
01:51:35,722 --> 01:51:37,292
Bom dia.

1178
01:51:37,791 --> 01:51:39,361
- Saudações, senhor.
- Olá!

1179
01:51:39,459 --> 01:51:42,997
- Siga em frente por enquanto.
- OK.

1180
01:51:44,665 --> 01:51:47,145
Siga em frente...

1181
01:51:47,367 --> 01:51:50,473
e depois saiu...

1182
01:51:57,544 --> 01:52:00,923
Sua primeira tarifa? Não, meu último.

1183
01:52:01,014 --> 01:52:02,584
- Sim?
- Saiu daqui?

1184
01:52:02,716 --> 01:52:04,923
Sim, basta ir para a esquerda.

1185
01:52:05,686 --> 01:52:07,825
Você entendeu.

1186
01:52:23,937 --> 01:52:26,747
Você pode simplesmente nos levar...?

1187
01:52:27,941 --> 01:52:30,854
Apenas nos leve a um hotel.

1188
01:52:31,111 --> 01:52:35,287
Que tipo? Cinquenta ou quinhentos euros?
Não importa.

1189
01:52:35,382 --> 01:52:37,589
- Por aqui?
- Sim.

1190
01:52:37,684 --> 01:52:38,856
OK.

1191
01:52:40,887 --> 01:52:43,390
Então vamos experimentar o Westin.

1192
01:52:44,291 --> 01:52:46,601
Está ao virar da esquina.

1193
01:52:47,561 --> 01:52:49,472
Doce.

1194
01:53:24,798 --> 01:53:27,005
- Você está bem?
- Bom.

1195
01:53:28,302 --> 01:53:31,840
- Estou bem. Você está bem?
- Sim.

1196
01:53:36,076 --> 01:53:38,784
Dê-me o dinheiro.

1197
01:54:02,536 --> 01:54:05,517
Eu te darei cem.

1198
01:54:05,772 --> 01:54:08,150
Eu não posso mudar isso.

1199
01:54:08,275 --> 01:54:11,654
Ah, não tem problema!

1200
01:54:11,778 --> 01:54:15,521
Ora, obrigado!
Acabamos de sair das máquinas caça-níqueis.

1201
01:54:17,718 --> 01:54:19,629
Muito generoso!

1202
01:54:25,058 --> 01:54:29,336
- Então, aqui estamos.
- Perfeito.

1203
01:54:30,897 --> 01:54:34,640
OK. Obrigado. Tenha um bom dia.

1204
01:54:35,001 --> 01:54:36,674
- Sim.
- Tchau.

1205
01:54:36,837 --> 01:54:38,077
Tchau.

1206
01:54:38,472 --> 01:54:41,578
Vamos para um hotel?
Entramos...

1207
01:54:43,310 --> 01:54:45,916
Venha, vamos.

1208
01:54:48,014 --> 01:54:50,824
Vamos relaxar um pouco.

1209
01:54:57,657 --> 01:54:59,068
- Tchau.
- Tchau.

1210
01:55:14,274 --> 01:55:18,051
Você tem passaporte?
Passaporte? Não.

1211
01:55:18,278 --> 01:55:22,351
Precisamos de um passaporte.
Precisamos de um passaporte para fazer o check-in.

1212
01:55:23,450 --> 01:55:26,397
Isso é um problema.
Não. Não. Não se preocupe.

1213
01:55:26,520 --> 01:55:29,467
Você me dá o dinheiro e eu organizo um quarto.

1214
01:55:29,689 --> 01:55:31,134
Sim. Vir.

1215
01:55:46,139 --> 01:55:49,313
- Eu irei em um minuto.
- Sim.

1216
01:57:50,564 --> 01:57:52,271
Dê-me o dinheiro.

1217
01:57:52,432 --> 01:57:56,881
Vou contar uma história para eles e organizar uma sala.

1218
01:57:57,037 --> 01:57:58,846
Bom.

1219
01:58:56,663 --> 01:58:58,665
Ei. Vamos.
- Agora?
- Sim.

1220
01:58:58,898 --> 01:59:00,809
Eu tenho um quarto.

1221
01:59:01,468 --> 01:59:03,448
- Você está bem?
- Sim.

1222
01:59:03,570 --> 01:59:05,140
Sim? OK.

1223
01:59:07,674 --> 01:59:09,449
- Lamento.
- Sim.

1224
01:59:13,813 --> 01:59:15,156
É por aqui.

1225
01:59:18,618 --> 01:59:21,428
Ei. Como vai você? Você está bem?
Sim.

1226
01:59:21,655 --> 01:59:23,601
- Claro?
- Sim!

1227
01:59:33,133 --> 01:59:35,773
- Filho, você está bem?
- Sim.

1228
01:59:37,704 --> 01:59:41,174
Você está sangrando? Porra!
Você está sangrando?

1229
01:59:41,541 --> 01:59:45,182
Nada. Não, não.
Mostre-me. Mostre-me.

1230
01:59:45,445 --> 01:59:48,187
Eu só tenho que me deitar.

1231
01:59:54,654 --> 01:59:57,965
Você está bem?

1232
01:59:59,793 --> 02:00:03,502
Você está bem ou não?
Diga-me a verdade.

1233
02:00:03,630 --> 02:00:05,507
Ir. Ir.

1234
02:00:05,899 --> 02:00:08,743
- Ir! Vá, vá!
- Uau!

1235
02:00:09,569 --> 02:00:10,912
Vamos!

1236
02:00:15,742 --> 02:00:18,313
Está lá. OK?

1237
02:00:19,179 --> 02:00:22,558
Você pode andar?
Ei? Estou bem agora.

1238
02:00:23,316 --> 02:00:25,887
Estou bem.
- Claro?
- Sim.

1239
02:00:28,922 --> 02:00:30,902
Está frio.

1240
02:00:32,325 --> 02:00:33,326
OK. Vir.

1241
02:00:37,931 --> 02:00:39,842
OK. Vamos.

1242
02:01:02,455 --> 02:01:03,559
Espere.

1243
02:01:12,565 --> 02:01:16,479
Vir. Vir.
Vamos. Filho, vamos.

1244
02:01:16,870 --> 02:01:18,907
- Acabei de deitar.
- Sim.

1245
02:01:19,072 --> 02:01:21,746
A cama, está aí. Ir.

1246
02:01:27,914 --> 02:01:30,394
Na cama! Lá! Ir!

1247
02:01:33,787 --> 02:01:36,063
Espere.

1248
02:01:39,225 --> 02:01:41,501
Vir. Vir.

1249
02:01:43,129 --> 02:01:44,267
Filho!

1250
02:01:47,100 --> 02:01:49,979
Está frio. Frio.
Espere. Espere. Espere.

1251
02:01:50,770 --> 02:01:51,976
Frio.

1252
02:01:54,307 --> 02:01:56,617
Mostre-me isso realmente.

1253
02:01:59,112 --> 02:02:00,785
Você tem que ir para o hospital.

1254
02:02:22,468 --> 02:02:24,277
Vou trazer água para você.

1255
02:02:37,150 --> 02:02:43,795
A polícia identificou o carro da fuga,
o que levou à prisão do primeiro ladrão.

1256
02:02:43,990 --> 02:02:49,201
Houve um tiroteio entre policiais e
os ladrões aqui em Kochstrasse...

1257
02:02:49,329 --> 02:02:54,176
Um dos ladrões morreu no local
mais um a caminho do hospital...

1258
02:02:54,534 --> 02:03:01,543
Dois suspeitos, um homem e uma mulher
vinte anos, ainda estão foragidos. Polícia...

1259
02:03:12,852 --> 02:03:16,732
Filho. Você quer um pouco de água?
Você quer sêmen?

1260
02:03:31,371 --> 02:03:33,715
Filho. Filho.

1261
02:03:34,040 --> 02:03:36,418
Temos que ir para o hospital agora mesmo!
Não!

1262
02:03:36,576 --> 02:03:38,715
Sim! Temos que ir para o hospital agora.

1263
02:03:38,878 --> 02:03:41,552
- Não! Não!
- Você vai morrer. Você é assim.

1264
02:03:48,521 --> 02:03:50,558
Venha aqui!

1265
02:03:50,623 --> 02:03:52,102
Filho. Filho.

1266
02:03:52,392 --> 02:03:54,736
Ouça, ouça.

1267
02:03:55,194 --> 02:03:59,108
Você vai... Você vai agora...
Você pega o dinheiro.

1268
02:04:00,700 --> 02:04:02,407
O que?

1269
02:04:05,271 --> 02:04:11,711
Ninguém sabe quem você é.
Pegue o dinheiro. Vá para a Espanha. Você vai. Ir!

1270
02:04:13,746 --> 02:04:17,125
Sonne, vou chamar a porra de uma ambulância, ok?

1271
02:04:25,124 --> 02:04:29,163
Oi. Precisamos de uma ambulância agora.
Sim. Sim, agora mesmo! Sim!

1272
02:04:47,981 --> 02:04:49,085
Filho. Filho.

1273
02:04:50,917 --> 02:04:54,091
OK, ouça. Ouvir.

1274
02:04:54,187 --> 02:04:58,431
Eles estão a caminho. Eles estão vindo.
Filho, olhe para mim!

1275
02:04:58,624 --> 02:05:02,663
Filho, olhe para mim. Ei!
Fique comigo, ok? Eles estão vindo.

1276
02:05:02,929 --> 02:05:05,432
Eles estão a caminho.

1277
02:05:05,865 --> 02:05:08,675
Ficar. Ei-

1278
02:05:09,335 --> 02:05:12,976
Olhe para mim. Fique comigo.

1279
02:05:14,674 --> 02:05:17,553
Filho, fique. Filho, fique comigo. Ficar!

1280
02:05:17,944 --> 02:05:21,323
Ficar. Filho, fique.

1281
02:05:23,850 --> 02:05:25,727
Ficar! Ficar!

1282
02:05:28,821 --> 02:05:29,822
Ficar!

1283
02:05:31,958 --> 02:05:35,701
Ficar. Não, fique.

1284
02:05:36,129 --> 02:05:37,733
Filho, fique.

1285
02:05:41,801 --> 02:05:44,338
Fique comigo. Ficar.

1286
02:05:46,005 --> 02:05:47,348
<i>Fique...</i>

1287
02:05:50,343 --> 02:05:51,720
<i>Fique.</i>


